1 00:00:20,740 --> 00:00:25,172 [melodik ıslık] 2 00:00:26,105 --> 00:00:27,473 [man] Başlangıçta, 3 00:00:28,772 --> 00:00:29,739 hiçbir şey yoktu. 4 00:00:30,272 --> 00:00:34,739 -[melodik ıslık devam ediyor] - Sonra sıfır bir oldu. 5 00:00:35,772 --> 00:00:38,939 -[patlama] -[cam kırılıyor] 6 00:00:39,005 --> 00:00:41,404 Bir, iki oldu. 7 00:00:41,472 --> 00:00:42,706 [metal kazıma] 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,472 [metal tangırtısı] 9 00:00:44,973 --> 00:00:47,606 [man] İki on oldu . 10 00:00:48,506 --> 00:00:50,371 [motorun devrini gördüm] 11 00:00:50,972 --> 00:00:53,972 On milyon oldu. 12 00:00:54,037 --> 00:00:55,838 -[tıklamalar] -[bip sesi] 13 00:00:55,905 --> 00:00:57,771 [işaretli] 14 00:01:05,303 --> 00:01:08,303 [Fransızca radyodaki kadın] 15 00:01:24,070 --> 00:01:25,504 [araba kornası çalar] 16 00:01:26,470 --> 00:01:27,737 [kadın iç çeker] 17 00:01:30,904 --> 00:01:32,737 [araba kornası çalıyor] 18 00:01:38,035 --> 00:01:39,736 [kuşlar cıvıldıyor] 19 00:01:42,336 --> 00:01:43,636 -[araba kornası çalar] -[nefes nefese kalır] 20 00:01:43,703 --> 00:01:45,269 [yoğun nefes nefese] 21 00:01:46,769 --> 00:01:48,336 [nefesi kesilir, nefes nefese devam eder] 22 00:01:49,603 --> 00:01:50,703 [İngilizce] Neredeyim? 23 00:01:50,769 --> 00:01:52,703 [rock müzik çalıyor] 24 00:01:54,368 --> 00:01:56,736 Benim... götürülmem gerekiyordu... 25 00:01:57,201 --> 00:02:00,301 Radisson Blu'ya, havaalanından. 26 00:02:01,134 --> 00:02:03,569 Bana söyledi boşa gidersin. 27 00:02:03,636 --> 00:02:06,001 [nefes nefese] Bunu sana kim söyledi? 28 00:02:06,068 --> 00:02:09,802 300 dolar karşılığında Hiçbir soru sormadım. 29 00:02:09,869 --> 00:02:11,702 beğenmedim Zaten paraya ihtiyacım yok. 30 00:02:12,335 --> 00:02:14,101 [kadın] Bana söyledi sana telefonu vermek için. 31 00:02:15,068 --> 00:02:16,735 Arayacağını söyledi. 32 00:02:16,802 --> 00:02:19,067 Bekle, beni kim arayacak? Beklemek. 33 00:02:19,735 --> 00:02:21,468 Sadece kulaklığı tak. 34 00:02:22,835 --> 00:02:25,000 Beklemek! Beni kim arayacak? 35 00:02:25,934 --> 00:02:27,568 [Fransızca konuşan adam] 36 00:02:30,767 --> 00:02:32,334 [İngilizce] Radis... Radisson Blu mu? 37 00:02:32,901 --> 00:02:35,067 Çantalarım, eşyalarım. eşyalarım nerede? 38 00:02:35,133 --> 00:02:36,300 -[adam Fransızca devam eder] -[güler] 39 00:02:36,367 --> 00:02:38,100 [İngilizce'de adam 1] Neden bana gülüyorsun? 40 00:02:38,167 --> 00:02:39,534 [Fransızca konuşuyor] 41 00:02:39,601 --> 00:02:40,567 Neden gülüyor? 42 00:02:40,634 --> 00:02:42,801 Eşyalarımı mı aldın? Çantalarımı aldın mı? 43 00:02:42,868 --> 00:02:44,032 İngilizce biliyor musunuz? 44 00:02:44,099 --> 00:02:46,233 [kalabalık Fransızca bağırıyor] 45 00:02:47,567 --> 00:02:49,132 [İngilizce] Nerede... Çantalarım nerede? 46 00:02:50,032 --> 00:02:51,099 Üzgünüm. 47 00:02:51,166 --> 00:02:52,501 -[kalabalık bağırıyor] -[adam 1] Özür dilerim! 48 00:02:52,567 --> 00:02:54,299 [yolcular bağırıyor] 49 00:02:58,633 --> 00:03:00,333 Hey, hey, hey! Hey! 50 00:03:00,399 --> 00:03:01,766 [vızıltı] 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,032 [yoğun nefes nefese] 52 00:03:06,433 --> 00:03:08,366 [rock müzik çalıyor] 53 00:03:12,765 --> 00:03:14,500 [işaretli] 54 00:03:15,366 --> 00:03:16,065 Yardım et. 55 00:03:16,131 --> 00:03:19,165 -[alarm çalar] -[kalabalık çığlık atıyor] 56 00:03:19,232 --> 00:03:21,465 [rock müzik devam ediyor] 57 00:03:24,398 --> 00:03:25,332 Yardım edin! 58 00:03:26,565 --> 00:03:27,365 Yardım! 59 00:03:27,899 --> 00:03:29,031 Yardım! 60 00:03:29,097 --> 00:03:31,499 -Yardım. Kahretsin! -[çığlık atar] 61 00:03:32,197 --> 00:03:33,197 Bu da ne? 62 00:03:34,532 --> 00:03:35,765 [cep telefonu çalar] 63 00:03:35,831 --> 00:03:36,665 Kahretsin. 64 00:03:38,164 --> 00:03:39,465 [telefondaki adam] Merhaba arkadaşım. 65 00:03:40,130 --> 00:03:41,997 -Bu kim? - Koş. 66 00:03:42,064 --> 00:03:43,564 -[sirenler çalar] -Neden? 67 00:03:43,631 --> 00:03:44,997 [lastikler gıcırdıyor] 68 00:03:45,064 --> 00:03:48,097 Hey, neden beni filme çekiyorsun? Yardıma ihtiyacım var. 69 00:03:48,164 --> 00:03:50,898 [telefondaki adam] Sağınızda köy. Koş! 70 00:03:50,965 --> 00:03:52,598 -[sirenler çalıyor] -Hey! 71 00:03:53,129 --> 00:03:54,297 [Bir] Hey, sen! 72 00:03:55,531 --> 00:03:57,431 Ben bir Amerikalıyım! Hey, ben bir Amerikalıyım! 73 00:03:57,498 --> 00:03:59,964 Hey, birisi sarılı bu bomba üzerime! 74 00:04:00,029 --> 00:04:02,129 -Yardıma ihtiyacım var. - Sana yardım etmeyecekler. 75 00:04:02,196 --> 00:04:03,331 -[silah musluğu] -[Bir] Vay, vay, vay, vay! 76 00:04:03,397 --> 00:04:05,530 [telefondaki adam] İnan bana, sonunda çürüyeceksin 77 00:04:05,597 --> 00:04:07,096 Bir Senegal hapishanesinde. 78 00:04:07,163 --> 00:04:08,930 Yaşamak istiyorsanız ... 79 00:04:09,563 --> 00:04:11,630 -Hey! Vay, vay, vay, vay! -... koş! 80 00:04:13,530 --> 00:04:15,530 [koşan ayak sesleri] 81 00:04:17,763 --> 00:04:18,563 [telefondaki adam] Sol. 82 00:04:20,363 --> 00:04:21,162 Doğru. 83 00:04:21,630 --> 00:04:23,563 [gergin müzik] 84 00:04:28,263 --> 00:04:29,062 Sol. 85 00:04:29,796 --> 00:04:31,729 [gergin müzik devam ediyor] 86 00:04:34,896 --> 00:04:37,095 [nefes nefese] 87 00:04:38,696 --> 00:04:40,061 [kuş ciyaklıyor] 88 00:04:42,662 --> 00:04:43,529 [Fransızca] 89 00:04:44,562 --> 00:04:45,662 [nefes nefese] 90 00:04:46,729 --> 00:04:47,529 [telefondaki adam İngilizce] Doğru. 91 00:04:48,161 --> 00:04:50,194 -[meleme] - Koyunlara dikkat edin. 92 00:04:52,194 --> 00:04:53,461 [meleme devam ediyor] 93 00:04:54,994 --> 00:04:56,094 [telefondaki adam] Evet. 94 00:04:57,195 --> 00:04:59,394 Kasaların arkasına saklanın solunuzda. 95 00:05:05,695 --> 00:05:07,394 Oldukça iyi, "Wall Street." 96 00:05:07,927 --> 00:05:09,760 - Şimdilik güvendesiniz. -[nefes nefese] 97 00:05:10,595 --> 00:05:11,861 Benden ne istiyorsun? 98 00:05:11,927 --> 00:05:12,961 [telefondaki adam] Renkli bir mağaza var 99 00:05:13,026 --> 00:05:14,627 caddenin sonunda. Gördün mü? 100 00:05:17,794 --> 00:05:18,861 Evet, görüyorum. 101 00:05:19,527 --> 00:05:21,727 [telefondaki adam] Sahibi içeride seni bekliyor. 102 00:05:21,794 --> 00:05:23,293 [sirenler çalıyor] 103 00:05:23,360 --> 00:05:24,794 [telefondaki adam] Polisler önünüze geliyor. 104 00:05:24,861 --> 00:05:26,227 [köpek havlaması] 105 00:05:26,293 --> 00:05:27,727 -[gümbürtü] -[ikisi de homurdanıyor] 106 00:05:27,794 --> 00:05:29,694 [telefondaki adam] Hata! Dikkat edin! 107 00:05:29,760 --> 00:05:31,092 Üzgünüm, hiçbir şey yapmadım. 108 00:05:31,160 --> 00:05:34,660 [telefondaki adam] Senegal hapishanelerinin şakası yok. 109 00:05:35,793 --> 00:05:37,527 [homurdanıyor] 110 00:05:39,493 --> 00:05:41,360 [telefondaki adam] Arka cebinize bakın. 111 00:05:41,826 --> 00:05:42,693 [Biri homurdanıyor] 112 00:05:43,860 --> 00:05:45,259 [telefondaki adam] Bir hediye. 113 00:05:45,326 --> 00:05:47,493 -[ciğer] -[Bir] Kahretsin, üzgünüm. 114 00:05:47,559 --> 00:05:48,593 [homurdanıyor] 115 00:05:49,659 --> 00:05:51,058 Siktir... tamam. 116 00:05:52,024 --> 00:05:53,024 -[taser sesi] -[inliyor] 117 00:05:53,091 --> 00:05:55,159 - Bu harikaydı! -Tamam. 118 00:05:57,959 --> 00:06:00,058 [Fransızca] 119 00:06:00,426 --> 00:06:02,192 [işaretli] 120 00:06:03,859 --> 00:06:05,725 [telefondaki adam İngilizce] Aferin! 121 00:06:07,091 --> 00:06:08,859 İçinde bu duygunun olduğundan emin değildim. 122 00:06:09,325 --> 00:06:12,792 -[nefes nefese] - Kalk ve nefes al dostum. 123 00:06:12,859 --> 00:06:14,492 [nefes nefese] 124 00:06:15,625 --> 00:06:17,725 - Kalkın ve nefes alın. -[nefes nefese kalır] 125 00:06:19,425 --> 00:06:22,425 [telefondaki adam] Kalkın ve nefes alın. 126 00:06:22,492 --> 00:06:25,691 [sirenler çalıyor] 127 00:06:29,424 --> 00:06:31,757 [zamanlayıcı çalışıyor] 128 00:06:33,691 --> 00:06:35,357 [sirenler sönüyor] 129 00:06:45,290 --> 00:06:46,123 [tıklamalar] 130 00:07:05,556 --> 00:07:07,523 [telefondaki adam] Orada çok iyi görünüyorsun evlat. 131 00:07:09,523 --> 00:07:10,323 Kahretsin. 132 00:07:11,256 --> 00:07:12,156 Bok. 133 00:07:13,156 --> 00:07:15,056 -Bok. Bok! - Telefon kilitli. 134 00:07:15,122 --> 00:07:18,722 Aradım. Ses çıkarmanıza izin verilmiyor. 135 00:07:18,789 --> 00:07:20,555 Dinle, Yapmam gereken bir telefon görüşmesi var 136 00:07:20,622 --> 00:07:23,056 bunun seninle hiçbir ilgisi yok veya bu durum. 137 00:07:23,121 --> 00:07:25,055 Bunu yapmama izin verdin. sonra konuşuruz. 138 00:07:25,121 --> 00:07:26,555 [telefondaki adam] Ah, telefon görüşmeniz. 139 00:07:27,755 --> 00:07:29,821 Neden burada olduğunuzu biliyorum. 140 00:07:29,888 --> 00:07:31,455 [kadın iç çeker] 141 00:07:32,121 --> 00:07:35,055 Sizi düşündüren şey nedir seninle konuşmak mı istiyor? 142 00:07:35,588 --> 00:07:38,288 -Tamam, benden ne istiyorsun? - Beş görev. 143 00:07:38,355 --> 00:07:41,354 Dediğimi yap, söylediğimde. 144 00:07:41,421 --> 00:07:44,454 Bu görevleri daha önce tamamlayın kronometreniz sıfıra ulaşıyor ... 145 00:07:44,521 --> 00:07:46,055 -[cep telefonu çanları] -... ve yaşıyorsun, 146 00:07:46,120 --> 00:07:48,654 uzun sürerse ölürsünüz. Bu kadar basit. 147 00:07:48,721 --> 00:07:49,688 [arcade müziği uğultu yapıyor] 148 00:07:50,154 --> 00:07:53,321 Bu müvekkilimin parasıyla ilgili. Buna gerek yok. 149 00:07:53,854 --> 00:07:55,120 Gerek yok. 150 00:07:55,753 --> 00:07:57,488 onu dışarı çıkarıyorum hesabın. 151 00:07:57,986 --> 00:07:58,986 [telefondaki adam] İşin bitti mi? 152 00:07:59,854 --> 00:08:01,020 İç cepte. 153 00:08:02,254 --> 00:08:05,254 Sana parayı veren benim. Ama bu daha sonra yapılacak. 154 00:08:05,320 --> 00:08:07,286 Biraz var dokuz saatten fazla. 155 00:08:07,353 --> 00:08:09,520 Yanlış bir adım, polise bir kez daha göz kırptı 156 00:08:09,587 --> 00:08:14,153 başka bir telefon kullanmayı deneyin, ve senin için biter. 157 00:08:15,687 --> 00:08:17,653 [Wolof'ta] 158 00:08:20,686 --> 00:08:21,487 [İngilizce] Veya... 159 00:08:22,886 --> 00:08:24,320 kendimi çevireceğim polislere. 160 00:08:24,786 --> 00:08:25,619 [telefondaki adam] Devam edin. 161 00:08:26,385 --> 00:08:27,286 Eğer yalan söylüyorsam, 162 00:08:27,752 --> 00:08:31,319 hapse girersin iki polis memuruna saldırdığı için. 163 00:08:32,452 --> 00:08:36,185 Eğer doğruyu söylüyorsam... öleceksin. 164 00:08:37,285 --> 00:08:41,152 Bana kanıtlamanı istiyorum sen ne kadar özel bir insansın. 165 00:08:42,619 --> 00:08:44,152 Sen, dostum, 166 00:08:44,219 --> 00:08:46,718 bu başlangıç harika bir şeyden. 167 00:08:47,285 --> 00:08:51,852 Tik-tak, tik-tak, tik ... 168 00:08:51,918 --> 00:08:53,785 Tamam. Tamam aşkım. 169 00:08:53,852 --> 00:08:55,985 [gergin müzik] 170 00:08:57,718 --> 00:08:58,918 Tamam. Anladım. 171 00:08:58,984 --> 00:09:01,851 Ne istersen onu yapıyorum kimse incinmiyor ve ben yaşıyorum. 172 00:09:01,917 --> 00:09:03,251 [telefondaki adam] Anlaşma bu. 173 00:09:03,318 --> 00:09:05,917 Şimdi saatinizi verin mağazanın sahibine. 174 00:09:05,984 --> 00:09:07,817 Seni plaja götürecek. 175 00:09:07,884 --> 00:09:09,717 -Plaj mı? -[kapı açılır] 176 00:09:11,051 --> 00:09:13,650 Sorun değil. Polisler gitti. 177 00:09:13,717 --> 00:09:14,550 Giy şunu. 178 00:09:15,450 --> 00:09:17,717 [nefes nefese] 179 00:09:21,417 --> 00:09:24,050 -[adam 1 zorlanıyor] -[2. adam homurdanıyor] 180 00:09:27,749 --> 00:09:30,283 [kalabalık bağırıyor] 181 00:09:33,850 --> 00:09:35,217 [3. adam inliyor] 182 00:09:36,382 --> 00:09:39,083 [adam 3 öksürür] 183 00:09:54,582 --> 00:09:56,982 -[gümbürtü] -[homurdanıyor] 184 00:09:57,849 --> 00:09:59,249 [kamera deklanşörü tıklanır] 185 00:10:00,982 --> 00:10:03,049 [Fransızca] 186 00:10:05,782 --> 00:10:07,782 [kadın ağlıyor] 187 00:10:07,849 --> 00:10:11,081 -[homurdanır] -[korna çalar] 188 00:10:12,548 --> 00:10:13,682 [gürültü] 189 00:10:17,714 --> 00:10:20,315 [adam homurdanıyor] 190 00:10:22,148 --> 00:10:24,215 [nefes alır, nefes verir] 191 00:10:35,414 --> 00:10:37,447 [işaretli] 192 00:10:40,746 --> 00:10:44,280 [homurdanıyor, inliyor] 193 00:10:59,413 --> 00:11:01,346 [iyimser müzik] 194 00:11:16,312 --> 00:11:17,278 [korna sesi] 195 00:11:18,479 --> 00:11:21,745 [Wolof'ta] 196 00:11:21,813 --> 00:11:22,712 [gülüyor] 197 00:11:24,545 --> 00:11:25,545 [İngilizce] Hayır, hayır, hayır. 198 00:11:25,612 --> 00:11:26,812 [Wolof'ta] 199 00:11:26,879 --> 00:11:28,011 [İngilizce] Hayır! 200 00:11:29,078 --> 00:11:30,378 [cep telefonu çalıyor, titriyor] 201 00:11:31,212 --> 00:11:32,411 [telefondaki adam] Büyük olanı görüyor musunuz? 202 00:11:33,946 --> 00:11:36,277 Onun adı Missile. 203 00:11:36,644 --> 00:11:39,744 [Wolof'taki füze] 204 00:11:59,077 --> 00:12:00,845 [cep telefonu çalar] 205 00:12:00,911 --> 00:12:03,010 [Wolof'taki füze] 206 00:12:03,845 --> 00:12:05,543 [telefondaki adam İngilizce] Onun telefonunu alacaksın 207 00:12:05,610 --> 00:12:06,410 ondan. 208 00:12:08,076 --> 00:12:09,710 Ve nasıl olmalıyım? bunu yapmak için? 209 00:12:10,443 --> 00:12:12,143 [telefonla arayan kişi] Beş dakikanız var. 210 00:12:12,743 --> 00:12:13,676 [iç çeker] 211 00:12:15,510 --> 00:12:17,310 [Füze Wolof dili konuşuyor] 212 00:12:21,609 --> 00:12:23,275 [güreşçi] Merhaba patron. Patron. 213 00:12:23,810 --> 00:12:26,743 [Wolof'ta] 214 00:12:26,810 --> 00:12:29,642 [Wolof'taki füze] 215 00:12:29,709 --> 00:12:32,476 [güreşçi 1] 216 00:12:33,275 --> 00:12:35,975 [Füze] 217 00:12:37,776 --> 00:12:39,309 [güreşçi 1] 218 00:12:39,375 --> 00:12:40,309 [Füze] 219 00:12:40,375 --> 00:12:41,843 [bilgisayar İngilizce konuşuyor] Düşük pil. 220 00:12:41,909 --> 00:12:43,975 -[homurdanıyor] - Düşük pil. 221 00:12:44,042 --> 00:12:44,975 Ne oluyor? 222 00:12:45,042 --> 00:12:46,541 [Wolof'ta] 223 00:12:46,608 --> 00:12:48,008 [İngilizce] Şaka yapıyordum. 224 00:12:48,075 --> 00:12:50,408 Şaka yapıyordum! Şaka yapıyordum. 225 00:12:50,475 --> 00:12:52,709 -Şaka yapıyordum. -Sen kimsin? Umurumda değil! 226 00:12:52,776 --> 00:12:54,241 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 227 00:12:54,308 --> 00:12:54,809 [nefes nefese kalır] 228 00:12:54,875 --> 00:12:56,842 [Wolof'taki füze] 229 00:12:57,441 --> 00:12:58,741 [İngilizce] Evet, bu gerçek bir bomba! 230 00:12:58,808 --> 00:13:01,007 [Wolof'ta] 231 00:13:01,141 --> 00:13:02,574 [İngilizce] Seni incitmek istemiyorum, tamam mı? 232 00:13:02,640 --> 00:13:04,741 -Geri çekil, istemiyorum... -Üzgünüm. Sorunun ne? 233 00:13:04,808 --> 00:13:05,942 Sadece telefonuna ihtiyacım var. 234 00:13:06,007 --> 00:13:06,741 [Wolof'ta] 235 00:13:07,340 --> 00:13:08,708 [İngilizce] Sadece telefonuna ihtiyacım var. 236 00:13:08,775 --> 00:13:10,307 [Wolof'ta güreşçi 1] 237 00:13:12,507 --> 00:13:13,574 [İngilizce] Hey, vay be! 238 00:13:13,640 --> 00:13:15,106 Vay, vay, vay, geri çekil! 239 00:13:15,373 --> 00:13:16,340 [Wolof'ta] 240 00:13:17,006 --> 00:13:18,474 [güreşçiler bağırıyor] 241 00:13:18,540 --> 00:13:20,307 [İngilizce] Lanet bisikleti çalıştır! 242 00:13:22,707 --> 00:13:23,474 Lanet bisikleti çalıştır! 243 00:13:23,540 --> 00:13:24,407 [Wolof'ta] 244 00:13:25,907 --> 00:13:26,973 [hızlı tik tak sesi] 245 00:13:27,040 --> 00:13:28,506 -[bağırıyor] -[motor titriyor] 246 00:13:30,874 --> 00:13:32,306 [Wolofça konuşuyor] 247 00:13:32,372 --> 00:13:34,573 -[hızlı tik tak] -[tıkırtı] 248 00:13:36,774 --> 00:13:39,005 [alarm bip sesi] 249 00:13:41,674 --> 00:13:42,606 [patlama] 250 00:13:48,972 --> 00:13:51,472 [ıslık sesi "Güzel Amerika"] 251 00:14:06,472 --> 00:14:08,605 ["Güzel Amerika" devam ediyor] 252 00:14:15,839 --> 00:14:17,705 [gümbürtüler] 253 00:14:23,571 --> 00:14:26,103 [kalp atışı atıyor] 254 00:14:30,337 --> 00:14:32,270 [nefes nefese kalır] 255 00:14:33,571 --> 00:14:35,570 [öksürük] 256 00:14:38,536 --> 00:14:40,470 [hafif müzik] 257 00:14:46,671 --> 00:14:48,136 [inliyor] 258 00:14:57,102 --> 00:14:59,470 [kalabalık çığlık atıyor] 259 00:15:00,570 --> 00:15:02,236 [patlama patlamaları] 260 00:15:08,770 --> 00:15:10,570 [homurdanıyor, öksürüyor] 261 00:15:21,135 --> 00:15:22,235 [İngilizce] Onları öldürdün. 262 00:15:23,168 --> 00:15:24,569 [telefondaki adam] Ben kimseyi öldürmedim. 263 00:15:24,635 --> 00:15:26,202 Saatinizi ona verdiniz. 264 00:15:26,869 --> 00:15:28,268 [Bir] Saatim bomba mıydı? 265 00:15:29,434 --> 00:15:30,468 [Biri öksürür] 266 00:15:31,501 --> 00:15:33,267 Bana söyledin kimse zarar görmezdi. 267 00:15:37,535 --> 00:15:39,067 [telefondaki adam] Bu daha büyük bir patlamaydı 268 00:15:39,134 --> 00:15:40,569 beklediğimden daha fazla. 269 00:15:42,768 --> 00:15:46,167 Ne olduğunu hayal edin göğsünüzde işe yarayacaktır. 270 00:15:50,768 --> 00:15:52,300 Artık bana inanıyor musun? 271 00:15:54,067 --> 00:15:56,200 [dalgın müzik] 272 00:15:58,400 --> 00:16:00,333 [adam inliyor] 273 00:16:03,200 --> 00:16:04,568 [telefondaki adam] İkinci görev. 274 00:16:05,166 --> 00:16:06,668 O telefonu vereceksin 275 00:16:06,733 --> 00:16:08,800 Onaye adında bir adama. 276 00:16:08,867 --> 00:16:10,900 -[cep telefonu çanları] - Konum gönderildi. 277 00:16:10,966 --> 00:16:12,533 [sirenler çalıyor] 278 00:16:16,166 --> 00:16:19,365 [radyo muhabiri Fransızca konuşuyor] 279 00:16:42,398 --> 00:16:43,965 [kapı açılır] 280 00:16:44,032 --> 00:16:45,566 [İki İngilizce] Hadi. 281 00:16:45,766 --> 00:16:47,964 [Fransızca muhabir] 282 00:16:50,566 --> 00:16:52,131 [zil çalar] 283 00:16:54,731 --> 00:16:55,532 [inliyor] 284 00:17:05,164 --> 00:17:08,096 [kapı açılır, kapanır] 285 00:17:13,631 --> 00:17:16,197 [Rihan İngilizce] Sosisler bugün daha baharatlı olacak. 286 00:17:18,630 --> 00:17:21,263 [uğursuz müzik] 287 00:17:23,564 --> 00:17:25,297 Listedeki bir sonraki ben miyim? 288 00:17:29,797 --> 00:17:32,430 Şimdi defolup git restoranımdan. 289 00:17:33,196 --> 00:17:36,597 Ve telefondaki adama söyle benimle bir daha iletişime geçmemeni. 290 00:17:37,764 --> 00:17:40,229 [zamanlayıcı çalışıyor] 291 00:17:43,362 --> 00:17:45,796 [telefondaki adam] Sadece şunu söylemek istiyorum 292 00:17:45,863 --> 00:17:47,463 ne harika bir iş yapıyorsun. 293 00:17:48,896 --> 00:17:50,563 İkinci görev 294 00:17:50,629 --> 00:17:52,796 kutuyu şu addaki adama ver ... 295 00:17:52,863 --> 00:17:54,729 -[cep telefonu çanları] - ...Onaye. 296 00:18:14,695 --> 00:18:16,628 [gerilimli müzik] 297 00:18:27,595 --> 00:18:28,661 Hayır, bilmiyorum. 298 00:18:28,727 --> 00:18:31,694 [Wolof'taki füze] 299 00:18:36,661 --> 00:18:37,861 [muhabir Wolofça konuşuyor] 300 00:18:37,928 --> 00:18:39,427 [Wolof'ta] 301 00:18:48,727 --> 00:18:50,461 [Wolof'ta] 302 00:18:53,726 --> 00:18:55,126 Onaye mi? 303 00:18:55,293 --> 00:18:57,893 [Wolof'ta] 304 00:18:57,959 --> 00:18:59,860 [sert bir şekilde nefes alır, hıçkırır] 305 00:18:59,927 --> 00:19:01,326 [İngilizce'de adam 2] Hayır. 306 00:19:01,860 --> 00:19:02,959 (bağırır) Onaye! 307 00:19:06,760 --> 00:19:08,393 -[homurdanıyor] -[man 2 in English] Hey, 308 00:19:08,460 --> 00:19:09,693 sen Amerikalısın. 309 00:19:10,192 --> 00:19:11,958 Kaç para olduğunu biliyor musun? az önce kaybettik 310 00:19:12,025 --> 00:19:13,326 Füze savaşmadığı için mi? 311 00:19:13,393 --> 00:19:14,792 -[adam 3] O kaltak! -[adam 2] Gideceksin 312 00:19:14,859 --> 00:19:16,258 -kanın burada. -[2. adam homurdanır] 313 00:19:19,091 --> 00:19:21,258 [kalabalık bağırıyor] 314 00:19:35,559 --> 00:19:37,990 -[cızırtılar] -[Onaye] Biraz al beyefendi. 315 00:19:38,559 --> 00:19:41,157 En iyi et bizde Dakar'ın her yerinde. 316 00:19:41,791 --> 00:19:43,292 [tavuklar gıdaklıyor] 317 00:19:44,057 --> 00:19:47,624 -[2. adam bağırıyor] -[Onaye Wolofça konuşuyor] 318 00:19:50,223 --> 00:19:51,223 [Onaye İngilizce] Oturun. 319 00:19:55,223 --> 00:19:58,424 Peki benim için bir şeyin var mı? 320 00:20:00,089 --> 00:20:02,156 Hmm, Rihan işini yaptı. 321 00:20:04,824 --> 00:20:06,490 -[keçi meler] -[öğürür] 322 00:20:06,956 --> 00:20:08,457 -[tükürür] -Ah, bunun için üzgünüm. 323 00:20:08,523 --> 00:20:10,390 Düşündüler sen diğeriydin. 324 00:20:12,623 --> 00:20:13,623 Hangi diğeri? 325 00:20:13,690 --> 00:20:15,989 [korna sesi] 326 00:20:35,789 --> 00:20:37,055 Oni... Onaye? 327 00:20:37,121 --> 00:20:38,121 [Onaye] Hı-hı. 328 00:20:40,987 --> 00:20:41,954 Teşekkürler. 329 00:20:42,021 --> 00:20:43,722 [Bir] Aynı kulaklığa sahipsiniz. 330 00:20:44,556 --> 00:20:45,589 Sen kimsin? 331 00:20:46,922 --> 00:20:48,289 -[gümbürtüler] -[homurdanıyor] 332 00:20:49,556 --> 00:20:51,355 [inliyor] 333 00:20:51,888 --> 00:20:53,054 Bu ne içindi? 334 00:20:53,121 --> 00:20:54,788 -[kalabalık gülüyor] -[Onaye] Ah. 335 00:20:54,855 --> 00:20:56,354 sanırım telefon sana söylemedim. 336 00:20:57,655 --> 00:20:59,721 Peki, iki numaralı bomba, 337 00:21:00,555 --> 00:21:02,221 Bir numaralı bombayla tanışın. 338 00:21:03,421 --> 00:21:04,354 [inliyor] 339 00:21:25,187 --> 00:21:26,587 Zamanlar aynı. 340 00:21:28,887 --> 00:21:29,985 İndiğimi hatırlıyorum uçak. 341 00:21:30,052 --> 00:21:32,487 Ondan sonra... hiçbir şey. 342 00:21:33,520 --> 00:21:34,320 Seninle aynı mı? 343 00:21:36,686 --> 00:21:37,487 Ne yapıyorsun? 344 00:21:38,653 --> 00:21:39,486 Neden? 345 00:21:39,820 --> 00:21:41,187 Neden? 346 00:21:41,253 --> 00:21:44,386 Çünkü ikimizin de bombası var lanet göğüslerimize bağlandık. 347 00:21:44,453 --> 00:21:46,319 uğraştığımı sanıyordum kızdırdığım biriyle. 348 00:21:46,386 --> 00:21:47,553 Ama şimdi sen resimde, 349 00:21:47,619 --> 00:21:49,553 anlamaya çalışıyorum bağlantının ne olduğu, 350 00:21:49,619 --> 00:21:51,419 seni lanet melez. 351 00:21:52,486 --> 00:21:55,419 [kuşlar ciyaklıyor] 352 00:22:09,652 --> 00:22:10,652 [Bir] Kahretsin. 353 00:22:12,585 --> 00:22:14,017 [cep telefonu çalıyor, titriyor] 354 00:22:14,083 --> 00:22:15,351 [telefondaki adam] Hangi adaylar daha iyi? 355 00:22:15,418 --> 00:22:18,752 zenginliği olan bir adamdan ve şiddet uygulayan bir adam 356 00:22:18,818 --> 00:22:22,684 onları olabildiğince tanımlar temsil ettikleri ülke olarak mı? 357 00:22:24,017 --> 00:22:27,651 Üç numaralı görev Yeşil Ev. 358 00:22:28,584 --> 00:22:30,551 Onaye bana yardım etti. Ona yardım ediyorum. 359 00:22:31,050 --> 00:22:34,417 Sen ona aitsin görev tamamlanana kadar. 360 00:22:36,117 --> 00:22:40,949 [Müslümanların duası yankılanıyor] 361 00:22:42,417 --> 00:22:44,551 [Onaye] Bu Cherif, liderimiz. 362 00:22:45,350 --> 00:22:47,850 Bu kutunun içinde ne var ona aittir. 363 00:22:48,417 --> 00:22:50,982 Ve bu konumu içeriyor Yeşil Ev'in. 364 00:22:51,750 --> 00:22:53,117 Peki Yeşil Ev nedir? 365 00:22:53,583 --> 00:22:54,850 Gizli bir sığınak 366 00:22:54,917 --> 00:22:57,183 nerede Şerif rehin tutuluyor. 367 00:22:57,249 --> 00:22:57,982 Rehin? 368 00:22:58,750 --> 00:23:00,183 Burada neden bahsediyoruz? 369 00:23:00,716 --> 00:23:02,116 Bir imamdan bahsediyoruz. 370 00:23:02,183 --> 00:23:04,483 kim neyi beğenmedi bu insanlar yapıyor ve temsil ediyor. 371 00:23:04,550 --> 00:23:06,782 Yani onu kaçırdılar. 372 00:23:06,849 --> 00:23:08,483 Uyuşturucu ticareti yapılıyor. 373 00:23:08,550 --> 00:23:09,583 Siz alıcılarsınız, 374 00:23:09,649 --> 00:23:12,249 ve bu senin fırsatın olacak Cherif'i dışarı çıkarmak için. 375 00:23:12,316 --> 00:23:13,816 İş bitti, sonra görev tamamlandı. 376 00:23:13,882 --> 00:23:15,715 Hayır, bu benim işim değil. 377 00:23:17,216 --> 00:23:20,182 Arkadaşlar sizi oraya götüreceğim. Onu dışarı çıkaracaksın. 378 00:23:20,816 --> 00:23:22,182 ve göreviniz tamamlandı. 379 00:23:22,248 --> 00:23:23,882 [İki] Umurumda değil. Hadi bunu halledelim. 380 00:23:23,948 --> 00:23:25,582 Hayır, kıçımı riske atmıyorum 381 00:23:25,649 --> 00:23:28,315 bir intihar görevinde bu lanet pislik için. 382 00:23:28,781 --> 00:23:29,815 [cep telefonu çalıyor, titriyor] 383 00:23:29,881 --> 00:23:31,449 [telefondaki adam] Bu iş giderek eğlenceli hale geliyor. 384 00:23:31,915 --> 00:23:34,081 Siz ikiniz artık ortaksınız. 385 00:23:34,148 --> 00:23:37,448 Eğer biriniz devam ederse ve diğeri bunu yapmıyor, 386 00:23:37,514 --> 00:23:39,048 ikiniz de havaya uçarsınız. 387 00:23:39,115 --> 00:23:40,481 Bu kadar basit. 388 00:23:41,215 --> 00:23:43,681 - İyi şanslar beyler. -[drone vınlıyor] 389 00:23:45,815 --> 00:23:47,947 [gerilimli müzik] 390 00:24:28,146 --> 00:24:29,345 bulmamız lazım bundan bir çıkış yolu 391 00:24:29,412 --> 00:24:31,579 -hepimiz öldürülmeden önce. -Siktir git! 392 00:24:34,779 --> 00:24:37,078 [neşeli zil sesi çalar] 393 00:24:50,978 --> 00:24:53,311 [gerilimli müzik devam ediyor] 394 00:25:36,476 --> 00:25:38,177 [telefondaki adam] Ne güzel bir manzara, değil mi? 395 00:25:41,342 --> 00:25:44,042 Barka ülkesine hoş geldiniz. 396 00:25:47,643 --> 00:25:50,543 Bir zamanlar vardı bu ülkenin sokak çocukları 397 00:25:50,609 --> 00:25:52,476 onları temsil edecek kimse yoktu. 398 00:25:53,142 --> 00:25:56,575 Genç bir kahramana kadar hepsini birleştirmek için geldi. 399 00:25:57,608 --> 00:26:00,942 Jack'e çok benziyor Sineklerin Tanrısı'nda. 400 00:26:01,775 --> 00:26:04,675 Yetişkinlerden nefret ediyorlar. 401 00:26:08,208 --> 00:26:10,442 Buraya diyorlar Yeşil Ev. 402 00:26:10,974 --> 00:26:13,141 Nedenini gerçekten bilmiyorum. 403 00:26:20,408 --> 00:26:21,574 [isyan çığlıkları] 404 00:26:23,941 --> 00:26:25,875 [telefondaki adam] Ama aldanmayın 405 00:26:26,340 --> 00:26:28,207 bu çocuklar çok daha akıllı 406 00:26:28,274 --> 00:26:30,407 ikinizin düşünebileceğinden daha fazla. 407 00:26:31,940 --> 00:26:33,641 [drone vınlıyor] 408 00:26:36,441 --> 00:26:38,374 [uğursuz müzik] 409 00:26:46,673 --> 00:26:49,940 [nefes alır, nefes verir] 410 00:26:52,540 --> 00:26:53,339 [nargile guruldaması] 411 00:26:55,606 --> 00:26:56,640 Missile'ı nasıl bilirsiniz? 412 00:26:57,506 --> 00:26:59,006 -[Bir] Füze mi? -Evet. 413 00:27:00,840 --> 00:27:02,139 Bizi onun gönderdiğini nereden biliyorsun? 414 00:27:03,106 --> 00:27:05,139 Çünkü o her zaman gönderir yabancılar burada. 415 00:27:06,339 --> 00:27:07,572 İşte buradayız. 416 00:27:09,605 --> 00:27:11,206 Peki ne istiyorsun? 417 00:27:13,372 --> 00:27:14,305 Kokain? 418 00:27:15,439 --> 00:27:16,238 Fenta'yı mı? 419 00:27:16,807 --> 00:27:17,939 Esrar? 420 00:27:19,272 --> 00:27:20,439 Mm, uyuşturucu? 421 00:27:21,338 --> 00:27:23,738 [kıkırdar] Onun nesi var? 422 00:27:23,806 --> 00:27:26,272 O iyi. O benim korumam. 423 00:27:26,338 --> 00:27:28,105 Bazen biraz yavaş davranıyor. 424 00:27:28,172 --> 00:27:30,738 Pislik, pislik, ne kelime olursa olsun bunun için buradasın, 425 00:27:30,806 --> 00:27:32,071 ama... o... o iyi. 426 00:27:32,138 --> 00:27:35,005 Bırak ben halledeyim, tamam mı? Bana bir saniye verir misin? Elbette. 427 00:27:35,071 --> 00:27:36,638 Hadi ama. Hadi gidelim. Hadi yürüyüşe çıkalım. 428 00:27:37,471 --> 00:27:39,038 [Bir] Evet, anladın. 429 00:27:40,271 --> 00:27:42,137 Nasıl başa çıkacağımı biliyorum böyle insanlarla. 430 00:27:42,204 --> 00:27:43,937 Hiçbir fikrin yok. 431 00:27:44,538 --> 00:27:46,771 Pislik yapmayı bırak. Daha iyi bir şeyin var mı? 432 00:27:47,337 --> 00:27:49,137 Evet, sadece yumruk atıyorum bu palyaço, 433 00:27:49,204 --> 00:27:52,503 Lanet olası Cherif denen adamı bulacağız. adı ne olursa olsun. 434 00:27:52,570 --> 00:27:54,070 Dinle, bırak da işimi yapayım. 435 00:27:54,137 --> 00:27:55,703 Eğer işe yaramazsa, sen kendininkini yap. 436 00:27:55,771 --> 00:27:58,037 -İsa aşkına. -Tamam aşkım? Tamam aşkım? 437 00:27:58,104 --> 00:28:00,203 [ayak sesleri yaklaşıyor] 438 00:28:01,437 --> 00:28:02,236 Kahretsin. 439 00:28:03,136 --> 00:28:04,303 Hadi iş yapalım. 440 00:28:05,871 --> 00:28:07,069 Önce bir içki içelim. 441 00:28:10,036 --> 00:28:11,336 - Sakın bunu mahvetme. -Siktir git! 442 00:28:11,837 --> 00:28:13,969 [klasik müzik çalıyor] 443 00:28:16,303 --> 00:28:18,036 Şerefe, ABD. 444 00:28:20,837 --> 00:28:22,669 -[tıkırtı] -Şerefe, bizi ağırladığınız için teşekkürler. 445 00:28:25,702 --> 00:28:26,669 -Ahh. -Yani, 446 00:28:27,335 --> 00:28:29,636 siz tatmak istiyorsunuz kolamdan bir örnek? 447 00:28:29,702 --> 00:28:30,669 Tabii ki yapıyoruz. 448 00:28:32,202 --> 00:28:33,202 [enstantane] 449 00:28:38,935 --> 00:28:42,169 [duyulmuyor] 450 00:28:45,035 --> 00:28:46,234 Ürünü denedi. 451 00:28:58,868 --> 00:29:00,967 [kokluyor] 452 00:29:06,634 --> 00:29:07,934 [hafifçe homurdanır] 453 00:29:08,434 --> 00:29:09,233 [boğazını temizler] 454 00:29:10,367 --> 00:29:11,534 Sıra sende. Devam et. 455 00:29:12,067 --> 00:29:14,001 Siz denemeyin, ben satmıyorum. 456 00:29:19,933 --> 00:29:21,534 Elbette. [boğazını temizler] 457 00:29:23,467 --> 00:29:24,700 [kokluyor] 458 00:29:28,667 --> 00:29:29,566 Kaliteli şeyler. 459 00:29:29,633 --> 00:29:30,667 Daha fazlasını al. 460 00:29:39,533 --> 00:29:40,332 [kokluyor] 461 00:29:40,965 --> 00:29:43,232 [uyumsuz müzik] 462 00:29:55,699 --> 00:29:56,565 -[kokluyor] -[nefes nefese kalır] 463 00:30:03,699 --> 00:30:06,131 -[hayır] -[güler] 464 00:30:06,899 --> 00:30:09,665 Elbette. İçerideyiz. 465 00:30:09,732 --> 00:30:11,064 Ne kadar istiyorsun? 466 00:30:11,131 --> 00:30:13,031 -Milyon dolar değerinde. -[Barka] Mm. 467 00:30:13,098 --> 00:30:15,231 -Ve Cherif'i de alacağız. -Ve Cherif'i de alacak. 468 00:30:15,298 --> 00:30:17,464 [hepsi gülüyor] 469 00:30:17,531 --> 00:30:19,931 Evet, ikimiz de. 470 00:30:19,998 --> 00:30:21,264 [garip bir şekilde gülüyor] 471 00:30:21,799 --> 00:30:23,130 Aptal beyaz serseri. 472 00:30:24,497 --> 00:30:25,464 Siz ikiniz kimsiniz? 473 00:30:26,898 --> 00:30:28,632 [nefes alır, boğazını temizler] 474 00:30:29,963 --> 00:30:31,264 -[homurdanıyor] -Selam. 475 00:30:31,330 --> 00:30:33,397 -[İki] Hey, oturun, evet. -[inliyor] 476 00:30:33,464 --> 00:30:35,130 İyi olacaksın. 477 00:30:38,697 --> 00:30:40,130 [kokluyor] 478 00:30:41,997 --> 00:30:43,396 [İki] Tamam. 479 00:30:43,463 --> 00:30:44,496 Vay be! 480 00:30:47,329 --> 00:30:47,864 [İki] Vay be! 481 00:30:47,930 --> 00:30:49,096 [Wolof'ta] 482 00:30:49,163 --> 00:30:50,430 [İki İngilizce] Evet, savaşmak istiyorsun. 483 00:30:50,496 --> 00:30:51,830 [Wolof'ta] 484 00:30:51,897 --> 00:30:54,363 -[gümbürtüler] -[İki inilti] 485 00:30:55,563 --> 00:30:58,263 [çığlık atar] 486 00:30:58,863 --> 00:31:00,495 -[gümbürtüler] -[nefes verir] 487 00:31:02,029 --> 00:31:04,163 [klasik müzik çalıyor] 488 00:31:10,362 --> 00:31:11,630 [nefes nefese] 489 00:31:20,829 --> 00:31:22,128 [İki İngilizce] Sen bir aptalsın. 490 00:31:24,796 --> 00:31:26,394 Sen berbat bir korumasın. 491 00:31:26,461 --> 00:31:27,796 Siktir git. 492 00:31:27,862 --> 00:31:29,195 Siktir git, Noel Baba. 493 00:31:29,261 --> 00:31:32,796 Siktir git, siktir et, siktir et. 494 00:31:32,862 --> 00:31:34,161 Bize ne verdin? 495 00:31:34,994 --> 00:31:36,294 [Barka] Saçmalıklara karşı karışımım. 496 00:31:36,361 --> 00:31:38,895 Hemen gitmemize izin verdin ya da bu şeyi ben çalıştırırım. 497 00:31:38,960 --> 00:31:40,428 [Barka] Zamanlayıcıyı görebiliyorum pislik. 498 00:31:40,994 --> 00:31:42,595 Bu Onaye'nin bok parçası. 499 00:31:42,661 --> 00:31:44,461 Gerçekten düşündü bizimle oynayabilir mi? 500 00:31:44,529 --> 00:31:45,694 Sana para vereceğim. 501 00:31:47,261 --> 00:31:48,161 Bu CFA'lar mı? 502 00:31:49,594 --> 00:31:52,628 Tamam, sana para göndereceğim. 503 00:31:56,360 --> 00:31:57,661 -Hey. -Hadi ama yapma bile dostum. 504 00:31:57,728 --> 00:31:59,326 -Hey, hey! -Sikişme bile-- 505 00:31:59,393 --> 00:32:00,828 [homurdanıyor] 506 00:32:00,894 --> 00:32:01,993 [Bir] Merhaba. 507 00:32:02,827 --> 00:32:04,126 Hadi dostum! 508 00:32:05,160 --> 00:32:07,193 -[enstantane] -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 509 00:32:07,260 --> 00:32:10,393 Sana para havale edebilirim gerçek para, tamam mı? 510 00:32:10,926 --> 00:32:12,993 -[inliyor] -[Bir] Dinle. 511 00:32:13,059 --> 00:32:14,926 uzmanlaştım müşterilerimin fonlarını saklayarak 512 00:32:14,993 --> 00:32:16,160 dünyanın her yerinde. 513 00:32:16,727 --> 00:32:17,993 Seni zengin edebilirim. 514 00:32:18,860 --> 00:32:20,225 Seni gerçekten zengin edebilirim. 515 00:32:21,292 --> 00:32:22,092 Elbette? 516 00:32:29,859 --> 00:32:31,225 -[tokatlar] -[Bir] Uyan. 517 00:32:31,925 --> 00:32:33,492 Hayır, hayır, hayır. 518 00:32:43,492 --> 00:32:44,659 Tamam aşkım! 519 00:32:44,726 --> 00:32:46,191 [Wolof'ta Barka] 520 00:32:47,726 --> 00:32:49,391 [İngilizce] Yapmaktan zevk almak seninle iş yapıyoruz dostum. 521 00:32:49,459 --> 00:32:50,924 -[Barka] Adamım. Bu çılgıncaydı. -[Bir] Evet. Bu harikaydı. 522 00:32:50,991 --> 00:32:52,224 [ikisi de gülüyor] 523 00:32:52,291 --> 00:32:53,924 [Bir] Evet. Bu gece çok güzeldi dostum. 524 00:32:54,924 --> 00:32:57,924 [Wolof'ta] 525 00:33:03,323 --> 00:33:07,223 [İngilizce] Tamam, gitme zamanı. Artık arkadaşımın bağlarını çözebilir misin? 526 00:33:12,491 --> 00:33:14,357 [belirsiz bağırıyor] 527 00:33:16,458 --> 00:33:17,591 Kahretsin! 528 00:33:18,757 --> 00:33:19,690 Hayatını kurtardım. 529 00:33:20,923 --> 00:33:22,123 Ne yaptın? 530 00:33:22,857 --> 00:33:25,457 O pisliğe telgraf çektim bir milyon dolar 531 00:33:25,524 --> 00:33:27,590 çok tehlikeli bir yerden kişinin hesabı. 532 00:33:28,189 --> 00:33:30,524 Eğer bu durumdan canlı çıkarsam, Ben hala ölü bir adamım. 533 00:33:31,824 --> 00:33:34,457 Evet anladın mı ne söylüyorum? 534 00:33:42,823 --> 00:33:43,989 Rica ederim. 535 00:33:45,689 --> 00:33:46,756 Lanet sik. 536 00:33:46,823 --> 00:33:48,922 [iyimser müzik] 537 00:33:50,556 --> 00:33:52,589 [kuşlar ciyaklıyor] 538 00:33:54,623 --> 00:33:59,088 [Fransızca muhabir] 539 00:34:36,920 --> 00:34:39,020 [Fransızca] 540 00:34:44,754 --> 00:34:46,687 [uğursuz müzik] 541 00:35:21,719 --> 00:35:24,352 [zamanlayıcı çalışıyor] 542 00:35:24,419 --> 00:35:26,985 [cep telefonu çalar] 543 00:35:28,752 --> 00:35:29,552 [İngilizce] Merhaba? 544 00:35:32,719 --> 00:35:34,685 [cep telefonu çanları] 545 00:35:40,851 --> 00:35:42,984 [gergin müzik] 546 00:35:53,551 --> 00:35:54,949 Beluga havaya uçtu 547 00:35:56,618 --> 00:35:58,116 ve Lübnanlılar öldü. 548 00:35:59,983 --> 00:36:01,251 [Onaye] Görünüşe göre... 549 00:36:01,317 --> 00:36:03,650 Hintli adam taşıyordu bir patlayıcı. 550 00:36:04,916 --> 00:36:06,150 Hintli de kim? 551 00:36:06,216 --> 00:36:08,450 -Sıra biz miyiz? -[Bir] Dur bir dakika, burada. 552 00:36:08,517 --> 00:36:10,817 Ne yaşadık biliyor musun? onu dışarı çıkarmak için içeri girmek mi? 553 00:36:10,884 --> 00:36:12,182 Ah, evet, biliyorum. 554 00:36:13,283 --> 00:36:16,550 Adamın emirlerine uyuyorum hepimiz gibi gökyüzünde, ha? 555 00:36:17,383 --> 00:36:18,948 -Ne? -Ngor Köyü. 556 00:36:19,015 --> 00:36:20,948 -Ngor Köyü! Ngor Köyü! -Otobüs. 557 00:36:21,015 --> 00:36:22,683 Seni uyuşturmak için tutulduk 558 00:36:22,749 --> 00:36:24,250 bu şeyleri koymadan önce senin üzerinde. 559 00:36:24,316 --> 00:36:26,316 Karşılığında seni bize verdi. babamı serbest bırakmak için. 560 00:36:26,383 --> 00:36:27,682 [Wolof'taki Şerif] 561 00:36:27,749 --> 00:36:30,382 [İngilizce] Hey! riske attık onu dışarı çıkarmak için kıçımıza bastık! 562 00:36:30,449 --> 00:36:34,115 Seni bir göreve gönderdi. bu beni dışarı çıkarmak için, kurtarmak için değil. 563 00:36:34,849 --> 00:36:35,716 - Vay! -Hey! 564 00:36:35,783 --> 00:36:37,315 [Wolofça konuşuyor] 565 00:36:37,382 --> 00:36:39,181 [İngilizce] Ona silahı kaldırmasını söyle! 566 00:36:39,249 --> 00:36:41,682 [Wolof'ta] 567 00:36:41,749 --> 00:36:43,482 [İngilizce] Durdurun bu kahrolası minibüsü! 568 00:36:43,549 --> 00:36:45,416 [kalabalık bağırıyor] 569 00:36:45,482 --> 00:36:47,947 [gergin müzik] 570 00:37:13,714 --> 00:37:15,480 Özgür olmana asla izin vermeyecek! 571 00:37:29,781 --> 00:37:31,979 [zamanlayıcı çalışıyor] 572 00:37:34,480 --> 00:37:35,347 [duyulmuyor] 573 00:37:35,414 --> 00:37:37,012 [patlama] 574 00:37:38,713 --> 00:37:40,646 -[homurdanıyor] -[yüksek perdeli bip sesi] 575 00:37:43,780 --> 00:37:44,912 Hayır. 576 00:37:58,879 --> 00:38:00,545 [sirenler bağırıyor] 577 00:38:07,845 --> 00:38:09,512 [motor sesi] 578 00:38:13,010 --> 00:38:15,043 [kalabalık bağırıyor] 579 00:38:19,878 --> 00:38:21,178 [kadın bağırır] 580 00:38:21,677 --> 00:38:23,245 [helikopter motoru sesi] 581 00:38:33,344 --> 00:38:36,344 [telefondaki adam] Vay canına, ne patlama! 582 00:38:37,511 --> 00:38:39,377 Siz ikiniz bunda giderek ustalaşıyorum. 583 00:38:39,843 --> 00:38:42,544 Yine yaptın. Onları öldürdün. 584 00:38:43,743 --> 00:38:44,810 [telefondaki adam] Minibüsten koşmak 585 00:38:44,877 --> 00:38:46,511 patlamadan saniyeler önce... 586 00:38:46,576 --> 00:38:47,510 [sirenler çalıyor] 587 00:38:47,576 --> 00:38:51,543 Benim görüşüme göre, onları sen öldürmüşsün gibi görünüyor. 588 00:38:52,810 --> 00:38:53,443 [Bir] Ben bir parçası olmayacağım masum insanların 589 00:38:53,510 --> 00:38:54,909 artık ölmek. 590 00:38:54,976 --> 00:38:57,009 [telefondaki adam] Ve ne yapar Hepsinin masum olduğunu mu düşünüyorsun? 591 00:38:57,077 --> 00:38:58,676 sana bu hakkı ne veriyor karar vermek mi? 592 00:38:59,777 --> 00:39:01,643 [telefondaki adam] Ben değilsem kim? 593 00:39:03,243 --> 00:39:04,476 [İki] Kahretsin. 594 00:39:06,343 --> 00:39:07,410 [Bir] Bitirdim. 595 00:39:07,476 --> 00:39:09,376 Bitirdim. Bizi havaya uçurun. Devam etmek. 596 00:39:09,443 --> 00:39:11,642 [telefondaki adam] Yapmaz mısın bu telefon görüşmesini yapmak ister misin? 597 00:39:13,742 --> 00:39:15,876 -İşim bitti. Bitirdim! -Hadi. Hadi! 598 00:39:15,941 --> 00:39:17,675 [İki] Haydi! Hadi, gidelim! 599 00:39:17,742 --> 00:39:20,042 [belirsiz gevezelik] 600 00:39:36,041 --> 00:39:38,574 [kalabalık bağırıyor] 601 00:39:43,741 --> 00:39:45,274 [uzaktan silah sesleri geliyor] 602 00:39:48,006 --> 00:39:49,641 [cep telefonu çalıyor, titriyor] 603 00:39:50,474 --> 00:39:52,608 [telefondaki adam] Dışarıda kalın Seni görebileceğim açık bir yerde. 604 00:39:53,074 --> 00:39:55,241 Hayır, hayır. Burası sürünüyor polislerle. 605 00:39:55,307 --> 00:39:56,508 Her yerde olacaklar iki dakika içinde. 606 00:39:56,573 --> 00:39:57,707 Bundan daha fazla zamana ihtiyacımız var. 607 00:39:57,774 --> 00:39:59,440 [telefondaki adam] Umurumda değil. 608 00:39:59,973 --> 00:40:02,640 On dakikanız var bir sonraki görevinden önce. 609 00:40:03,874 --> 00:40:05,007 Başka ne var? 610 00:40:05,906 --> 00:40:07,440 -Beni takip et. -HAYIR. 611 00:40:08,007 --> 00:40:09,473 Hayır, hiçbir yere gitmiyorum dostum. 612 00:40:10,273 --> 00:40:11,073 Bitirdim. 613 00:40:11,807 --> 00:40:13,240 Bitirdim. Ne? 614 00:40:13,806 --> 00:40:14,607 Ne? 615 00:40:15,773 --> 00:40:17,173 -[gümbürtüler] -[homurdanıyor] 616 00:40:25,806 --> 00:40:28,239 [motor tekliyor, duruyor] 617 00:40:28,839 --> 00:40:30,139 -[maskeli adam] Kahretsin! -[sürücü] Hayır! Kahretsin! 618 00:40:30,205 --> 00:40:32,272 -Sorun nedir? -Bilmiyorum! Öldü! 619 00:40:32,339 --> 00:40:33,105 Bok! 620 00:40:33,172 --> 00:40:34,706 [av tüfeğili adam] Ne yaptın dostum? 621 00:40:34,773 --> 00:40:36,005 Senin olman gerekiyordu onu öldürmeye! 622 00:40:36,072 --> 00:40:37,372 [sürücü] Kolumu kırdı. 623 00:40:37,439 --> 00:40:38,872 [örtüşen diyalog] 624 00:40:38,937 --> 00:40:41,506 -Bir şeyler yap! - Deniyorum! 625 00:40:43,305 --> 00:40:46,072 -Hadi gidelim! -Bana bir saniye ver! 626 00:40:47,705 --> 00:40:49,705 [RandB müziği çalıyor] 627 00:40:49,772 --> 00:40:51,571 [örtüşen diyalog] 628 00:41:16,404 --> 00:41:18,404 [korna sesi] 629 00:41:25,504 --> 00:41:27,437 [RandB müziği devam ediyor] 630 00:42:05,668 --> 00:42:08,301 [öksürük] 631 00:42:16,901 --> 00:42:18,634 [arka koltuktaki adam] Bekle! Lütfen, hayır! 632 00:42:18,701 --> 00:42:20,034 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 633 00:42:23,701 --> 00:42:26,167 -[İki homurtu] -[gümbürtü] 634 00:42:26,234 --> 00:42:27,034 [inliyor] 635 00:42:56,700 --> 00:42:58,666 [hat halkaları] 636 00:43:00,699 --> 00:43:02,233 [İki] Günü hatırla hakkında konuştuk mu? 637 00:43:02,932 --> 00:43:04,466 [tren kornası çalar] 638 00:43:04,532 --> 00:43:05,599 [İki] Bugün. 639 00:43:08,399 --> 00:43:10,032 -[çıngıraklar] -[neşeli zil sesi çalar] 640 00:43:10,499 --> 00:43:12,532 [İki] Siktir! Yine değil. 641 00:43:13,899 --> 00:43:16,198 [Hindistan] Demek çalıyorsun Artık çocuk telefonları öyle mi? 642 00:43:16,665 --> 00:43:19,265 [İki] Evet, çocuk için kötü şans. 643 00:43:19,965 --> 00:43:22,499 [Hindistan] Merak etme. Telefonu etkisiz hale getirdim. 644 00:43:23,298 --> 00:43:24,332 Bizi duyamıyor. 645 00:43:24,399 --> 00:43:25,565 [İki] Peki, Hindistan... 646 00:43:27,598 --> 00:43:28,631 Ne düşünüyorsun? 647 00:43:30,098 --> 00:43:31,998 [Hindistan] Daha yakından bakmaya ihtiyacım var. 648 00:43:32,998 --> 00:43:34,564 Merhaba güzel gözler. 649 00:43:34,631 --> 00:43:35,965 [İki] Dört dakikamız var. 650 00:43:36,031 --> 00:43:37,197 [Hindistan] Demek arabada uyandın 651 00:43:37,264 --> 00:43:39,231 ve zaten bağlıydı göğsüne mi? 652 00:43:39,297 --> 00:43:41,131 -Çıkaramadın mı? -[inliyor] 653 00:43:41,866 --> 00:43:43,464 -[inleme devam ediyor] -[daha hafif tıklamalar] 654 00:43:43,531 --> 00:43:44,331 Neredeyim? 655 00:43:45,865 --> 00:43:47,164 -Burası neresi? -Oturmak. 656 00:43:48,030 --> 00:43:50,431 Evet, bu iyi bir çocuk. Kıpırdama. 657 00:43:50,897 --> 00:43:51,730 Bunu yak. 658 00:43:52,231 --> 00:43:54,630 -[inliyor] -Tamam, rahatla. 659 00:43:55,663 --> 00:43:56,463 Evet. 660 00:43:56,997 --> 00:43:59,064 [Bir] Ne? O herif bizi istiyor şimdi saçını mı kestireceksin? 661 00:44:00,463 --> 00:44:01,865 -Bok. -[Bir] Ne? 662 00:44:02,663 --> 00:44:05,196 Bu kişi sana da söyledi mi? lanet bir Nzinga mı bu? 663 00:44:05,263 --> 00:44:06,864 -A...ne? -[vurarak] 664 00:44:06,929 --> 00:44:10,029 [İbranice] 665 00:44:12,230 --> 00:44:15,063 [İngilizce] Kongolu. Son derece nadir. 666 00:44:15,562 --> 00:44:16,696 Hakkında bildiğimiz son bilgiler 667 00:44:16,764 --> 00:44:19,029 90'lı yıllarda kullanıldı milis grupları tarafından. 668 00:44:19,096 --> 00:44:21,362 [rock müzik çalıyor] 669 00:44:23,562 --> 00:44:26,696 [Hindistan] Kimyasal bir bileşiktir Mobutu'nun mühendisleri tarafından yaratılmıştır 670 00:44:26,764 --> 00:44:28,095 EPX-2 ile doldurulmuş. 671 00:44:29,895 --> 00:44:32,529 İlk kez oluşturuldu roket yakıtı için... 672 00:44:33,995 --> 00:44:35,695 ama durum çok istikrarsızdı. 673 00:44:35,763 --> 00:44:36,962 Sonra unutuldu 674 00:44:37,028 --> 00:44:39,995 ve yeniden geliştirildi patlayıcı olarak. 675 00:44:42,729 --> 00:44:46,161 [Hindistan] Ne istiyorsa, biraz gürültü yapmaya karar verdi. 676 00:44:46,228 --> 00:44:47,228 [sıçramalar] 677 00:44:48,995 --> 00:44:50,194 [İki] Silahsızlandırılabilir mi? 678 00:44:50,261 --> 00:44:51,061 Muhtemelen. 679 00:44:53,561 --> 00:44:54,729 Bu iyi bir "muhtemelen" mi? 680 00:44:55,495 --> 00:44:56,961 [Hindistan] Duyduğunuz her şeye güvenmeyin. 681 00:44:57,595 --> 00:45:00,194 Kolayca birisi olabilir ses karıştırıcı kullanarak. 682 00:45:00,762 --> 00:45:01,894 O herhangi biri olabilir 683 00:45:01,961 --> 00:45:05,061 yedi yaşında bir çocuk olabilir Nijerya'dan. 684 00:45:05,894 --> 00:45:06,795 O bir kadın olabilir. 685 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 Yani bunlar sönecek şekilde zamanlanmış 686 00:45:09,762 --> 00:45:11,795 kronometreler ne zaman sıfıra ulaşmak. 687 00:45:11,862 --> 00:45:13,360 Seni GPS ile izliyor. 688 00:45:13,427 --> 00:45:15,427 Bu yüzden seni getiremem adamlarıma. 689 00:45:15,494 --> 00:45:17,260 [Bir] Anlamıyorum burada neler oluyor? 690 00:45:17,327 --> 00:45:20,627 -Sen kimsin? -Ben... arkadaşının arkadaşıyım. 691 00:45:21,293 --> 00:45:23,960 Ama o benim arkadaşım değil. Siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz? 692 00:45:24,026 --> 00:45:25,727 Her zaman sorar mı? bu kadar soru mu var? 693 00:45:25,794 --> 00:45:27,293 [İki] Evet, ne yazık ki. 694 00:45:29,293 --> 00:45:31,026 -Teşekkür ederim. -Hey, çocuklar? 695 00:45:31,093 --> 00:45:32,359 Gitmeliyiz. 696 00:45:33,794 --> 00:45:35,359 [Hindistan] Henüz fark etmedi. 697 00:45:35,426 --> 00:45:38,192 O halde kullanmaya devam edelim çocuğun telefonu, eskisi gibi. 698 00:45:38,259 --> 00:45:39,059 Hey. 699 00:45:40,025 --> 00:45:41,925 gerçekten ihtiyacım var telefon görüşmesi yapmak için. 700 00:45:41,992 --> 00:45:43,860 Bir telefon... Sen ciddi misin? 701 00:45:43,925 --> 00:45:45,192 Lütfen, bu önemli. 702 00:45:46,793 --> 00:45:47,625 Çabuk ol. 703 00:45:50,592 --> 00:45:52,092 [tuş takımı bip sesi] 704 00:45:52,159 --> 00:45:53,325 [Hindistan] Hala dairede mi? 705 00:45:53,392 --> 00:45:54,192 [İki] Evet. 706 00:45:55,059 --> 00:45:56,659 [Hindistan] Öyle olmadıklarından eminsin paradan sonra mı? 707 00:45:56,726 --> 00:45:57,726 [İki] Ne düşünüyorsun? 708 00:45:58,191 --> 00:45:59,626 [Hindistan] Bu özel bir ekipmandır. 709 00:46:00,091 --> 00:46:02,158 Bu adamın sadece rastgele bir psikopat değil. 710 00:46:02,991 --> 00:46:04,592 [hat halkaları] 711 00:46:04,659 --> 00:46:05,558 [telefon çalar] 712 00:46:05,626 --> 00:46:06,991 [Wolof'ta] 713 00:46:09,924 --> 00:46:11,557 [zil sesi] 714 00:46:12,991 --> 00:46:15,091 [Wolof'ta kayıt] 715 00:46:15,759 --> 00:46:16,557 [Biri İngilizce] Hey. 716 00:46:17,424 --> 00:46:18,224 Her şey hazır. 717 00:46:18,991 --> 00:46:20,125 Bunları bir kez açtığınızda, 718 00:46:20,190 --> 00:46:23,124 duyabilecek ve seni tekrar takip edeceğim. 719 00:46:26,257 --> 00:46:27,524 [İki] Tamam. Görüşürüz kardeşim. 720 00:46:27,591 --> 00:46:28,658 [belirsiz gevezelik] 721 00:46:29,824 --> 00:46:30,625 Ve sen... 722 00:46:33,057 --> 00:46:34,157 Umarım tekrar görüşürüz. 723 00:46:35,691 --> 00:46:36,556 Evet, ben de. 724 00:46:36,624 --> 00:46:38,324 [Hindistan İbranice konuşuyor] 725 00:46:38,390 --> 00:46:39,224 [İngilizce] O kim? 726 00:46:39,290 --> 00:46:41,356 Ah, bir mühendis Afganistan'dan biliyordum. 727 00:46:41,423 --> 00:46:42,423 Endişelenmeyin. 728 00:46:42,490 --> 00:46:43,890 -Afganistan? -Evet. 729 00:46:43,957 --> 00:46:45,323 -Askeri? -Öyleydim. 730 00:46:45,791 --> 00:46:48,156 -Peki ona güveniyor musun? -Hayatım pahasına. 731 00:46:52,657 --> 00:46:53,523 Hazır mısın? 732 00:46:58,690 --> 00:46:59,857 [cep telefonu bip sesi] 733 00:46:59,922 --> 00:47:02,289 [bozuk tik tak sesi] 734 00:47:19,955 --> 00:47:21,555 [kuşlar ciyaklıyor] 735 00:47:35,254 --> 00:47:36,722 [cep telefonu çalıyor, titriyor] 736 00:47:37,321 --> 00:47:38,421 [telefondaki adam] Neredeydin? 737 00:47:39,454 --> 00:47:41,622 Bir dakika saklanmak zorunda kaldık. Artık iyiyiz. 738 00:47:42,488 --> 00:47:44,621 [telefondaki adam] Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 739 00:47:45,654 --> 00:47:48,621 [cep telefonu çanları] 740 00:47:49,721 --> 00:47:51,654 [gergin müzik] 741 00:47:52,220 --> 00:47:54,387 [telefondaki adam] Bunun evet olduğunu varsayıyorum. 742 00:47:56,621 --> 00:47:57,554 Kahretsin! 743 00:47:58,487 --> 00:48:01,820 [telefondaki adam] Harika. Şimdi partnerinize geçiyoruz. 744 00:48:01,886 --> 00:48:04,253 [cep telefonu çanları] 745 00:48:07,687 --> 00:48:08,653 Hayır. 746 00:48:08,720 --> 00:48:09,953 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 747 00:48:11,353 --> 00:48:13,587 [telefondaki adam] Artık ikiniz de odaklandığınıza göre, 748 00:48:14,886 --> 00:48:16,919 iki göreviniz daha var. 749 00:48:16,986 --> 00:48:18,219 Bir yanlış adım daha 750 00:48:18,285 --> 00:48:21,319 ve her şeyi havaya uçururum veya değer verdiğiniz herhangi biri. 751 00:48:21,919 --> 00:48:22,754 Anlaşıldı mı? 752 00:48:23,219 --> 00:48:25,720 Duymak istiyorum anladın mı! 753 00:48:25,786 --> 00:48:26,553 Evet. 754 00:48:27,653 --> 00:48:28,753 [telefondaki adam] Dördüncü görev 755 00:48:28,819 --> 00:48:31,520 oldukça çekici bir adam Daniel adını verdi. 756 00:48:32,119 --> 00:48:35,486 Kırmızı eski model bir otomobil var bulunduğunuz yere park etmiş. 757 00:48:36,351 --> 00:48:37,351 Anahtarlar içindedir. 758 00:48:39,552 --> 00:48:42,753 Daniel seni bekliyor olacak Colobane otobüs durağında 759 00:48:42,819 --> 00:48:44,351 hastanenin önünde. 760 00:48:45,819 --> 00:48:46,917 Onu kaçıramazsınız. 761 00:48:48,984 --> 00:48:51,084 İzliyor olacağım ilerlemeniz. 762 00:48:51,818 --> 00:48:55,551 Ve... iyi vakit geçirmeye çalışın. 763 00:48:55,618 --> 00:48:57,551 [uğursuz müzik] 764 00:49:17,518 --> 00:49:19,451 [uğursuz müzik devam ediyor] 765 00:49:26,684 --> 00:49:28,050 [Bir] Sana ne gönderdi? 766 00:49:34,450 --> 00:49:35,249 [İki] Bitti. 767 00:49:36,949 --> 00:49:38,049 İyi misin? 768 00:49:39,783 --> 00:49:41,082 [İki] Bayıldım. 769 00:49:42,649 --> 00:49:43,616 O iyi mi? 770 00:49:44,716 --> 00:49:46,015 [Hindistan] Momo bu işin içinde. 771 00:49:46,082 --> 00:49:48,449 Evraklarınız hazır olacak üç gün içinde. 772 00:49:50,049 --> 00:49:51,248 [Hindistan] Dakar'da görüşürüz. 773 00:49:56,014 --> 00:49:57,981 [İki] Sen tek şeysin Ben ayrıldım. 774 00:49:58,583 --> 00:49:59,616 [bip sesi] 775 00:50:01,281 --> 00:50:03,215 [dalgın müzik] 776 00:50:23,247 --> 00:50:25,114 [karga gaklıyor] 777 00:50:33,614 --> 00:50:37,114 [cep telefonu çanları] 778 00:50:39,213 --> 00:50:41,814 Bana lanet adresi gönderdi tüm paramın olduğu yer. 779 00:50:41,880 --> 00:50:43,046 Bana bunu gönderdi. 780 00:50:55,513 --> 00:50:57,279 [motor devri] 781 00:51:16,612 --> 00:51:17,945 [İki] Senin hakkında ne biliyor? 782 00:51:22,579 --> 00:51:23,612 Burada bir kadınla tanıştım. 783 00:51:24,945 --> 00:51:26,612 18 yıl önce bir iş gezisindeydim. 784 00:51:29,479 --> 00:51:31,412 [melankolik müzik] 785 00:51:51,678 --> 00:51:52,943 İki hafta önce öldü. 786 00:51:56,544 --> 00:51:58,611 İşte o zaman öğrendim Burada bir kızım var. 787 00:52:00,909 --> 00:52:02,610 [zamanlayıcı çalışıyor] 788 00:52:07,210 --> 00:52:08,143 [bip sesi] 789 00:52:09,410 --> 00:52:11,043 [hat halkaları] 790 00:52:11,876 --> 00:52:15,243 [cep telefonu çalıyor] 791 00:52:26,809 --> 00:52:28,209 Sanırım 17 yaşında olacaktı. 792 00:52:34,875 --> 00:52:35,875 Onunla hiç tanışmadım. 793 00:52:36,875 --> 00:52:38,442 İnternette aradım onun için ama... 794 00:52:40,476 --> 00:52:42,542 sahip olduğum tek şey ezberlediğim bir şey telefon numarası. 795 00:52:46,907 --> 00:52:48,074 Onun kim olduğunu biliyor. 796 00:52:52,641 --> 00:52:53,808 [Bir] Bana bunu gönderdi. 797 00:52:53,874 --> 00:52:55,941 [cep telefonu çanları] 798 00:53:06,375 --> 00:53:07,241 Tamam dostum. 799 00:53:09,541 --> 00:53:10,607 Bu işi bitirelim. 800 00:53:18,873 --> 00:53:20,006 [telefondaki adam] Tik-tak. 801 00:53:20,073 --> 00:53:23,307 Tik-tak, tik-tak. 802 00:53:25,005 --> 00:53:28,005 Tik-tak, tik-tak. 803 00:53:29,407 --> 00:53:31,574 [araba kornası çalar] 804 00:53:55,938 --> 00:53:57,004 Beyler. 805 00:53:57,071 --> 00:53:58,938 -[arabanın kapısı kapanır] -Ben Daniel. 806 00:54:00,406 --> 00:54:02,971 [zamanlayıcı çalışıyor] 807 00:54:04,372 --> 00:54:05,438 Evet biliyoruz. 808 00:54:06,438 --> 00:54:07,372 Sırada ne var? 809 00:54:07,438 --> 00:54:08,372 [Daniel] Zamanımız var. 810 00:54:08,871 --> 00:54:09,971 [Bir] Ne için? 811 00:54:10,605 --> 00:54:11,605 Zaman öldürmek için. 812 00:54:11,904 --> 00:54:14,037 ["Medine'ye hoş geldiniz" çalıyor] 813 00:54:26,537 --> 00:54:27,937 [Daniel] Medine'ye hoş geldiniz. 814 00:54:28,003 --> 00:54:29,571 [araba kornası çalıyor] 815 00:54:34,270 --> 00:54:36,537 [Daniel] Batı Wiki'niz burayı tanımlayabilir 816 00:54:36,604 --> 00:54:39,270 en eskisi olarak Dakar'ın kalabalık bölgesi. 817 00:54:45,069 --> 00:54:46,902 Şehrin kültür merkezi. 818 00:54:47,803 --> 00:54:49,570 ["Medine'ye hoş geldiniz" devam ediyor] 819 00:54:54,670 --> 00:54:55,936 [Daniel] Ben oraya evim diyorum. 820 00:55:17,669 --> 00:55:22,202 [cep telefonu çanları] 821 00:55:29,202 --> 00:55:31,402 En iyi davranışınızı sergileyin çocuklar. 822 00:55:31,469 --> 00:55:34,202 Bu mahalledeki insanlar çok hassastırlar. 823 00:55:34,900 --> 00:55:36,035 Bu çok kötü. 824 00:55:36,102 --> 00:55:38,068 sabırsızlıkla bekliyordum bir şeyi havaya uçurmak için. 825 00:55:39,668 --> 00:55:41,634 ["Medine'ye hoş geldiniz" devam ediyor] 826 00:55:47,899 --> 00:55:49,534 [çocuklar bağırıyor] 827 00:56:12,567 --> 00:56:14,166 [çan sesleri] 828 00:56:19,666 --> 00:56:21,400 [çınlama devam ediyor] 829 00:56:48,099 --> 00:56:49,365 [uzaktan keçi meler] 830 00:56:50,598 --> 00:56:51,864 [Bir] Peki nerelisiniz? 831 00:56:53,465 --> 00:56:54,965 [Daniel] Ben o yerdenim imzaladıklarını 832 00:56:55,031 --> 00:56:56,930 Beyannamesi Bağımsızlık. 833 00:57:00,732 --> 00:57:02,031 Orada tarih öğretiyordum. 834 00:57:02,565 --> 00:57:03,365 Artık burada yaşıyorum. 835 00:57:03,664 --> 00:57:04,764 [Wolof'ta 1. adam] 836 00:57:04,831 --> 00:57:08,331 [Wolof'ta] 837 00:57:10,964 --> 00:57:11,964 [İngilizce] Yapabilir miyim? 838 00:57:13,831 --> 00:57:15,098 Nasıl biliyorsun? telefondaki adam mı? 839 00:57:17,564 --> 00:57:18,364 Burada bekle. 840 00:57:24,664 --> 00:57:25,862 [Daniel] Emmanuel! 841 00:57:28,297 --> 00:57:29,430 Şuna bir bak! 842 00:57:30,397 --> 00:57:31,430 Büyümüşsün. 843 00:57:32,996 --> 00:57:35,596 Hepiniz giyinmişsiniz! Vay! 844 00:57:41,363 --> 00:57:42,930 Gitmeye hazır mısın? 845 00:57:48,895 --> 00:57:50,496 Hadi, hadi. 846 00:57:50,563 --> 00:57:51,529 [melemeler] 847 00:57:55,861 --> 00:57:57,428 [İki] Oh, siktir et beni. 848 00:57:57,962 --> 00:57:58,995 Bu Emmanuel. 849 00:57:59,462 --> 00:58:01,362 Sen... bizi buraya sen getirdin kahrolası bir keçi için mi? 850 00:58:01,995 --> 00:58:03,295 O sıradan bir keçi değil. 851 00:58:04,595 --> 00:58:06,261 -Al onu. -HAYIR. 852 00:58:08,462 --> 00:58:09,261 Onu al. 853 00:58:11,695 --> 00:58:12,595 [iç çeker] 854 00:58:17,195 --> 00:58:18,994 Evet, elini buraya bağla. 855 00:58:19,761 --> 00:58:20,594 İşte buyurun. 856 00:58:21,461 --> 00:58:23,594 Çenesini tut. Bu onun kendini rahat hissetmesini sağlar. 857 00:58:24,761 --> 00:58:26,461 [alay ediyor] 858 00:58:26,527 --> 00:58:28,327 Bu doğru. Hadi gidelim. 859 00:58:29,728 --> 00:58:31,627 -[melemeler] -Bu çok iyi bir şey. Bu iyi. 860 00:58:33,160 --> 00:58:35,194 -[Bir] Tamam, hadi gidelim, hadi. -[meleme devam ediyor] 861 00:58:35,260 --> 00:58:36,094 Hadi gidelim. 862 00:58:36,660 --> 00:58:37,793 Hadi. 863 00:58:37,860 --> 00:58:40,593 Emmanuel en ünlü koçtur Senegal'de. 864 00:58:41,194 --> 00:58:43,327 O bile var kendi sosyal medyasını takip ediyor. 865 00:58:43,393 --> 00:58:45,426 [iyimser müzik] 866 00:58:57,859 --> 00:59:00,859 O olağanüstü. tıpkı sizin gibi. 867 00:59:01,326 --> 00:59:03,326 Yani hepimizin olması gerekiyordu şimdi gidip bir koyun sikeyim mi? 868 00:59:03,393 --> 00:59:05,992 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hiçbir şey... burada bunların hiçbiri yok. 869 00:59:06,059 --> 00:59:07,559 Nereli olduğunu bilmiyorum. 870 00:59:07,625 --> 00:59:08,926 Hayır, bizimle geliyor. 871 00:59:11,459 --> 00:59:12,258 Nerede? 872 00:59:13,525 --> 00:59:14,592 [Daniel] Öğreneceksin. 873 00:59:14,959 --> 00:59:15,991 [Fransızca Daniel] 874 00:59:16,058 --> 00:59:17,192 [Biri İngilizce] Kolay, kolay. 875 00:59:17,726 --> 00:59:18,891 [Fransızca Daniel] 876 00:59:19,025 --> 00:59:20,625 [İngilizce] Emmanuel, hemen döneceğiz. 877 00:59:21,758 --> 00:59:22,891 Ne yapıyorsun? 878 00:59:23,525 --> 00:59:24,592 Burada ne yapıyoruz? 879 00:59:25,425 --> 00:59:26,558 Seni hazırlıyoruz. 880 00:59:27,792 --> 00:59:29,192 Neye hazır? 881 00:59:31,391 --> 00:59:32,258 Parti için. 882 00:59:32,858 --> 00:59:34,991 [rock müzik çalıyor] 883 00:59:46,825 --> 00:59:47,990 [Daniel Wolof'ta] 884 01:00:02,724 --> 01:00:03,956 [Wolofça konuşuyor] 885 01:00:13,824 --> 01:00:15,390 [İngilizce] Yeni kıyafetler, ha? 886 01:00:16,956 --> 01:00:18,489 Yeni görev, yeni bölüm. 887 01:00:18,556 --> 01:00:20,622 [rock müzik devam ediyor] 888 01:00:55,655 --> 01:00:57,588 [rock müzik yoğunlaşıyor] 889 01:01:06,354 --> 01:01:07,220 Zaman doldu. 890 01:01:08,354 --> 01:01:10,287 [uyumsuz müzik] 891 01:01:22,653 --> 01:01:23,754 [Daniel] Peki sen ne düşünüyorsun Emmanuel? 892 01:01:23,821 --> 01:01:24,920 Ne yapıyorsun? 893 01:01:24,986 --> 01:01:26,853 Sizce bu çocuklar yürüyebiliyor musun? 894 01:01:27,320 --> 01:01:28,053 Ne yapıyorsun? 895 01:01:28,120 --> 01:01:29,453 [Daniel] Evet, haklı olduğunu biliyorum. 896 01:01:30,821 --> 01:01:32,953 [Daniel] Görene kadar bekle sana aldığım çip. 897 01:01:33,020 --> 01:01:34,186 Sen şanslı bir adamsın. 898 01:01:35,787 --> 01:01:36,619 [Daniel] Seni sevecek. 899 01:01:37,319 --> 01:01:38,419 Ne yapıyorsun? 900 01:01:41,453 --> 01:01:42,319 [Bir] Onu nasıl tanıyorsun? 901 01:01:43,119 --> 01:01:44,453 [Daniel] Aslında hiç tanışmadık. 902 01:01:45,786 --> 01:01:47,119 [metin bip sesi] 903 01:01:47,820 --> 01:01:48,952 [Bir] Ona neden güvenelim ki? 904 01:01:49,852 --> 01:01:51,585 [Daniel] Güvenin bununla hiçbir ilgisi yoktur. 905 01:01:52,252 --> 01:01:53,952 Dinle, hepimiz doğduk tik taklı bir saatle. 906 01:01:54,019 --> 01:01:55,052 Önemli olan... 907 01:01:55,119 --> 01:01:57,251 bu bizim ölümümüz mü daha büyük bir amaca hizmet eder. 908 01:01:57,318 --> 01:01:59,352 Buradaki birçok insan için, yaşamak olabilir 909 01:01:59,418 --> 01:02:01,051 ölmekten daha acı verici. 910 01:02:02,352 --> 01:02:04,285 Peki bu nedir... daha büyük amaç 911 01:02:04,352 --> 01:02:06,318 tüm insanlar için bugün ölenler? 912 01:02:11,185 --> 01:02:12,785 Düşünüyorsun çünkü küçük bir ölüm gördün, 913 01:02:12,851 --> 01:02:15,118 bu seni birdenbire yapar daha mı doğru? 914 01:02:16,284 --> 01:02:17,185 Etrafınıza bakın. 915 01:02:18,451 --> 01:02:20,918 Koşullara bak bu insanlar yaşıyor. 916 01:02:24,719 --> 01:02:25,983 [Daniel] İş yok, 917 01:02:26,950 --> 01:02:28,117 para yok. 918 01:02:30,551 --> 01:02:31,517 Onların hiçbir şeyi yok. 919 01:02:32,551 --> 01:02:33,351 Değil mi? 920 01:02:34,384 --> 01:02:36,416 Ve siz buna diyorsunuz üçüncü dünya ülkesi 921 01:02:36,483 --> 01:02:37,317 böylece kendinizi daha iyi hissedebilirsiniz 922 01:02:37,383 --> 01:02:39,584 kendi hakkınızda yaşam standardı. 923 01:02:41,483 --> 01:02:44,050 Fakat daha yakından bakın dostlarım. 924 01:02:45,383 --> 01:02:47,316 [dalgın müzik] 925 01:02:52,550 --> 01:02:56,016 Bu sizin yarattığınız bir sefalet ve yüzyıllarca beslendi 926 01:02:56,083 --> 01:02:58,249 ve bu seni kurtarmayacak gerçekten. 927 01:02:59,949 --> 01:03:02,449 Bu insanların gerçeği ışıktır. 928 01:03:03,216 --> 01:03:04,849 Çünkü ihtiyaçları yok iştahınız 929 01:03:04,916 --> 01:03:06,449 maddi zenginlik için 930 01:03:06,515 --> 01:03:09,115 anlamak mutluluğun anlamı. 931 01:03:16,315 --> 01:03:18,282 [Daniel] İnsanlardan bahsediyorsun ölüyorum ama onun yerine... 932 01:03:18,749 --> 01:03:22,448 nasıl yapmanız gerektiğini düşünün yaşamaya başlayın kardeşlerim. 933 01:03:29,782 --> 01:03:31,881 Sıfırdan bir gelir. 934 01:03:32,816 --> 01:03:35,047 Birden milyonlar doğar. 935 01:03:36,081 --> 01:03:38,582 Kalkın ve nefes alın dostlarım. 936 01:03:39,847 --> 01:03:41,314 Kalkın ve nefes alın. 937 01:03:42,214 --> 01:03:45,581 Çünkü ölüm son değil hayatınızın anlamı olduğunda. 938 01:03:47,147 --> 01:03:48,781 Neyi başaracaksınız 939 01:03:48,847 --> 01:03:50,781 çok büyük bir yangın başlatacak 940 01:03:50,847 --> 01:03:53,914 düzeni sarsacak gelecek şeylerin. 941 01:03:54,447 --> 01:03:55,880 Ve bundan daha fazla gurur duyamazdım 942 01:03:55,947 --> 01:03:59,180 yanınızda olmak ne zaman olur. 943 01:04:01,780 --> 01:04:02,581 Değil mi? 944 01:04:11,412 --> 01:04:13,379 [kapıyı çalar] 945 01:04:14,580 --> 01:04:15,946 [İki] Telefondaki adam... 946 01:04:16,979 --> 01:04:17,879 Ne oluyor bizimle istiyor mu? 947 01:04:17,946 --> 01:04:19,145 Ne yapıyorsun? 948 01:04:19,212 --> 01:04:20,846 [Daniel] Seni serbest bırakmak istiyor işin bittiğinde, 949 01:04:20,913 --> 01:04:22,279 tıpkı sana söylediği gibi. 950 01:04:23,513 --> 01:04:24,312 Ne yapıyorsun? 951 01:04:25,312 --> 01:04:26,112 Nasıl biliyorsun? 952 01:04:27,012 --> 01:04:28,878 Çünkü ben oyum bu seni serbest bırakacak. 953 01:04:29,679 --> 01:04:30,912 Düğünümden sonra. 954 01:04:30,978 --> 01:04:32,312 -[Emmanuel meler] -[iç çeker] 955 01:04:32,379 --> 01:04:35,179 -Görevimiz sizin düğününüz mü? -Görevin sonra gelir. 956 01:04:35,245 --> 01:04:38,978 Şimdilik Emmanuel benim hediyem gelinimin ailesine 957 01:04:39,045 --> 01:04:40,178 ve sen benim olacaksın tanıklar. 958 01:04:40,244 --> 01:04:42,479 -Biz senin neyin olacağız? -[Emmanuel meler] 959 01:04:43,445 --> 01:04:46,579 Rolünü oynayacaksın işlerimi hallettiğimde. 960 01:04:47,411 --> 01:04:48,211 Sonra... 961 01:04:49,512 --> 01:04:50,579 Seni özgür bırakacağım. 962 01:04:51,612 --> 01:04:52,546 Ne yapıyorsun? 963 01:04:53,345 --> 01:04:56,244 Şimdi lütfen koçumu boğmayı bırakır mısın? 964 01:04:58,944 --> 01:05:00,244 -Tamam aşkım. -[Daniel] Teşekkür ederim. 965 01:05:00,844 --> 01:05:02,310 [melemeler] 966 01:05:04,944 --> 01:05:06,445 -Anne! -Daniel! 967 01:05:06,511 --> 01:05:07,745 [gülüyor] 968 01:05:07,812 --> 01:05:09,578 [Daniel] Bu özel bir tören. 969 01:05:09,645 --> 01:05:11,177 [imam Wolof dilinde konuşuyor] 970 01:05:11,243 --> 01:05:12,645 [Daniel İngilizce] Öyleyse uslu durmanı istiyorum 971 01:05:12,712 --> 01:05:14,578 gelinimin ailesinin önünde. 972 01:05:14,644 --> 01:05:17,110 [Wolof'taki imam] 973 01:05:33,042 --> 01:05:34,176 [İngilizce] Bu ne anlama geliyor? 974 01:05:35,610 --> 01:05:38,343 [imam Wolof dilinde konuşuyor] 975 01:05:38,410 --> 01:05:40,176 [Ladja İngilizce] Burada olduğun için teşekkürler. 976 01:05:40,875 --> 01:05:42,476 tanışmak güzel Daniel'in arkadaşları. 977 01:05:43,009 --> 01:05:45,242 sana söyledi mi onun tek Amerikalı olduğunu 978 01:05:45,309 --> 01:05:47,776 hakkı elde etmiş olmak Kur'an okulunda ders vermek mi? 979 01:05:48,643 --> 01:05:51,710 Daniel'e öyle olup olmadığını bile sordum. beni Philadelphia'ya götürecek. 980 01:05:52,509 --> 01:05:55,041 Bebeğim, gitmek istemiyorsun Amerika'ya inanın bana. 981 01:05:55,810 --> 01:05:57,275 HAYIR? Neden bu? 982 01:05:58,308 --> 01:05:59,208 Amerika? 983 01:06:00,008 --> 01:06:02,008 Sadece alınan yer birkaç yüzyıl 984 01:06:02,075 --> 01:06:05,008 imparatorluktan daha kötü olmak bu onu doğurdu mu? 985 01:06:05,075 --> 01:06:09,108 Yok edilen yer tüm orijinal sakinler? 986 01:06:09,175 --> 01:06:12,575 Köleleştirilen yer onu inşa eden insanlar mı? 987 01:06:14,207 --> 01:06:17,074 Ve bir veba gibi nefret dolu niyetlerden, 988 01:06:17,140 --> 01:06:20,274 yok etmeye devam ediyor ve istikrarsızlaştırmak 989 01:06:20,341 --> 01:06:22,240 dünyanın geri kalanı? 990 01:06:22,307 --> 01:06:23,575 Burası senin yerin mi? 991 01:06:24,774 --> 01:06:26,408 Burası bir ülke değil. 992 01:06:28,307 --> 01:06:29,307 Bu bir hastalık. 993 01:06:30,007 --> 01:06:32,140 [gerilimli müzik] 994 01:06:36,140 --> 01:06:38,273 [Ladja] Eh, şimdi anlıyorsun 995 01:06:38,341 --> 01:06:40,273 neden önceki okulu onu kovdu. 996 01:06:41,407 --> 01:06:44,139 Evet, peki Aydınlanmayı öğretmek istiyorum 997 01:06:44,206 --> 01:06:47,306 ve özgürleştirmek, kontrol etmek değil. 998 01:06:49,206 --> 01:06:50,673 eğer beyler kusura bakma, 999 01:06:50,740 --> 01:06:52,573 biraz işim var ilgilenmek. 1000 01:07:03,238 --> 01:07:04,038 [Bir] Kes şunu. 1001 01:07:07,473 --> 01:07:08,373 [Bir] Tamam. 1002 01:07:12,272 --> 01:07:13,238 [keskin kesit] 1003 01:07:15,340 --> 01:07:16,572 [çan sesleri] 1004 01:07:19,339 --> 01:07:21,038 [işaretli] 1005 01:07:28,672 --> 01:07:29,937 [cep telefonu çalıyor, titriyor] 1006 01:07:33,271 --> 01:07:35,305 [telefondaki adam] Çok çok iyi iş çıkardın. 1007 01:07:35,870 --> 01:07:36,904 Teşekkür ederim. 1008 01:07:37,904 --> 01:07:39,171 Son görev. 1009 01:07:40,638 --> 01:07:42,037 Daniel'ı takip et... 1010 01:07:42,504 --> 01:07:43,304 Hadi gidelim. 1011 01:07:43,970 --> 01:07:45,404 ...özgürlüğünüze. 1012 01:07:45,471 --> 01:07:47,404 [melodik ıslık] 1013 01:07:49,504 --> 01:07:52,136 [işaretli] 1014 01:07:53,604 --> 01:07:55,538 [uğursuz müzik] 1015 01:08:03,969 --> 01:08:06,470 [melodik ıslık devam ediyor] 1016 01:08:11,403 --> 01:08:13,069 [anahtarlar şıngırdar] 1017 01:08:23,537 --> 01:08:24,835 Bunları kaybedebilirsiniz. 1018 01:08:32,636 --> 01:08:34,569 [melodik ıslık devam ediyor] 1019 01:08:52,735 --> 01:08:54,435 [kuşlar ciyaklıyor] 1020 01:08:59,501 --> 01:09:01,568 [gergin müzik] 1021 01:09:13,301 --> 01:09:14,467 Biz geldik. 1022 01:09:18,534 --> 01:09:21,067 -Tam zamanında. -[cep telefonu çalıyor, titriyor] 1023 01:09:23,400 --> 01:09:25,999 [telefondaki adam] Yapamadım daha iyi iki asker seçtim. 1024 01:09:28,132 --> 01:09:29,832 Bu şeyler bitmeyecek, onlar mı? 1025 01:09:30,334 --> 01:09:33,167 [telefondaki adam] Bu asla planın bir parçası değildi. 1026 01:09:33,700 --> 01:09:34,965 [Bir] O halde neden burada? 1027 01:09:35,633 --> 01:09:37,032 Çünkü ben de seninle geliyorum. 1028 01:09:38,099 --> 01:09:40,533 [telefondaki adam] Daniel ölümcül hasta. 1029 01:09:41,499 --> 01:09:43,166 Seni burada tutmayı kabul etti. 1030 01:09:43,232 --> 01:09:46,266 Karşılığında ben ilgileneceğim yeni gelininin 1031 01:09:46,333 --> 01:09:47,832 ve insanlar mahallesinden 1032 01:09:47,899 --> 01:09:49,166 hayatlarının geri kalanı boyunca. 1033 01:09:53,666 --> 01:09:56,031 [bip sesleri, bozuk tik tak sesleri] 1034 01:09:57,499 --> 01:09:59,399 [telefondaki adam] Üzgünüm. 1035 01:09:59,465 --> 01:10:00,299 Siktir et şunu. 1036 01:10:01,232 --> 01:10:03,332 [ağır nefesler] 1037 01:10:09,231 --> 01:10:11,532 [zamanlayıcılar işliyor] 1038 01:10:12,963 --> 01:10:16,265 [telefondaki adam] Sana söyledim, başka telefon yok. 1039 01:10:16,332 --> 01:10:18,432 [uyumsuz müzik] 1040 01:10:20,631 --> 01:10:22,265 [telefondaki adam] Eski güzel Hindistan. 1041 01:10:22,332 --> 01:10:23,997 Kendi rolünü oynadı mükemmelliğe. 1042 01:10:27,997 --> 01:10:30,164 Kızının hayatı arasında ve seninki 1043 01:10:30,963 --> 01:10:32,297 Bir seçim yapması gerekiyordu. 1044 01:10:32,830 --> 01:10:35,230 -[okul zili çalar] - Zamanı geldi. 1045 01:10:35,929 --> 01:10:37,297 Beşinciniz... 1046 01:10:37,364 --> 01:10:39,130 [çocuklar bağırıyor] 1047 01:10:39,962 --> 01:10:41,797 ...ve son görev. 1048 01:10:41,862 --> 01:10:43,896 [çocuklar bağırıyor] 1049 01:10:45,630 --> 01:10:47,197 [Bir] Bu çocukları öldürecek misin? 1050 01:10:59,596 --> 01:11:01,063 [Bir] Çocuklar, hareket edin! Kurtulmak! Taşınmak! 1051 01:11:01,129 --> 01:11:05,928 [Bir] Hareket edin çocuklar! Koşmak! Gitmek! Taşınmak! 1052 01:11:06,828 --> 01:11:09,995 Taşınmak! Git, git! 1053 01:11:10,961 --> 01:11:13,229 [çocuklar tezahürat yapıyor] 1054 01:11:13,296 --> 01:11:16,595 -Daniel! Daniel! Daniel! -Daniel! Daniel! Daniel! 1055 01:11:16,662 --> 01:11:18,128 [gülüyor] 1056 01:11:21,861 --> 01:11:22,828 -[gümbürtüler] -[homurdanıyor] 1057 01:11:22,894 --> 01:11:24,128 Daniel! Daniel! 1058 01:11:27,462 --> 01:11:28,295 [inliyor] 1059 01:11:40,161 --> 01:11:41,227 [homurdanıyor] 1060 01:11:49,227 --> 01:11:50,826 [nefes nefese] 1061 01:11:51,794 --> 01:11:53,959 [homurdanıyor, inliyor] 1062 01:11:56,161 --> 01:11:57,161 [öğürme] 1063 01:11:57,227 --> 01:11:58,794 [gülüyor] 1064 01:11:58,859 --> 01:11:59,993 [Biri öksürür] 1065 01:12:02,560 --> 01:12:03,593 [gümbürtüler] 1066 01:12:04,826 --> 01:12:06,527 [bozuk tik tak sesi] 1067 01:12:07,760 --> 01:12:11,260 [hepsi] Daniel! Daniel! Daniel! 1068 01:12:11,327 --> 01:12:12,360 [kıkırdama] 1069 01:12:16,226 --> 01:12:18,093 [gerilmeler, inlemeler] 1070 01:12:27,592 --> 01:12:29,192 [homurdanıyor] 1071 01:12:29,958 --> 01:12:32,159 [hepsi] Daniel! Daniel! Daniel! 1072 01:12:33,326 --> 01:12:34,957 [ikisi öğürüyor] 1073 01:12:38,592 --> 01:12:40,125 [Daniel] Bırak gitsin kardeşim. 1074 01:12:41,558 --> 01:12:43,259 Kalkın ve nefes alın. 1075 01:12:43,326 --> 01:12:44,824 [nefes nefese] 1076 01:12:45,425 --> 01:12:46,326 [Daniel] On. 1077 01:12:47,658 --> 01:12:48,958 Dokuz. 1078 01:12:50,725 --> 01:12:56,158 Sekiz. Yedi. Altı. 1079 01:12:56,792 --> 01:12:58,058 Beş. 1080 01:12:58,591 --> 01:13:00,325 -[nefes nefese] -[Daniel] Dört. 1081 01:13:02,291 --> 01:13:06,024 Üç. İki. 1082 01:13:08,590 --> 01:13:09,557 Bir. 1083 01:13:11,757 --> 01:13:13,524 [duyulmuyor] 1084 01:13:16,957 --> 01:13:18,890 Sıfır... 1085 01:13:18,956 --> 01:13:21,123 [homurdanmalar, gerginlikler] 1086 01:13:25,923 --> 01:13:27,990 -[gümbürtüler] -[homurdanıyor] 1087 01:13:28,057 --> 01:13:30,357 [Biri homurdanır, inler] 1088 01:13:36,456 --> 01:13:38,057 [inliyor] 1089 01:13:51,156 --> 01:13:51,955 [İki inilti] 1090 01:13:52,689 --> 01:13:54,222 [nefes nefese] 1091 01:13:55,356 --> 01:13:56,355 [homurdanıyor] 1092 01:13:57,655 --> 01:13:59,922 [uyumsuz müzik] 1093 01:14:08,588 --> 01:14:09,522 [Daniel] On. 1094 01:14:18,322 --> 01:14:20,055 - Dokuz. -[Daniel zor nefes alıyor] 1095 01:14:27,387 --> 01:14:28,254 Sekiz. 1096 01:14:28,321 --> 01:14:30,020 [inliyor] 1097 01:14:34,287 --> 01:14:35,187 [Daniel] Yedi. 1098 01:14:41,653 --> 01:14:42,453 Altı. 1099 01:14:47,653 --> 01:14:48,787 Beş. 1100 01:14:48,853 --> 01:14:50,987 [çocuklar tezahürat yapıyor] 1101 01:14:54,186 --> 01:14:54,986 Dört. 1102 01:15:00,320 --> 01:15:01,086 [bağırır] 1103 01:15:01,585 --> 01:15:02,719 [Daniel] Üç. 1104 01:15:02,786 --> 01:15:05,086 -[Daniel Wolofça konuşuyor] -[Wolof konuşan çocuklar] 1105 01:15:08,585 --> 01:15:09,552 [Daniel İngilizce] İki. 1106 01:15:13,819 --> 01:15:15,218 [çocuklar ağlıyor] 1107 01:15:15,752 --> 01:15:16,918 Bir. 1108 01:15:17,819 --> 01:15:20,152 [Bir] Hadi. İnsanlardan uzaklaşmamız lazım. 1109 01:15:21,818 --> 01:15:22,818 [Daniel] Sıfır. 1110 01:15:23,818 --> 01:15:25,285 [davul çalar, durur] 1111 01:15:26,152 --> 01:15:27,451 [telefondaki adam] Teşekkür ederim Daniel. 1112 01:15:28,551 --> 01:15:30,018 Ne harika bir ruh. 1113 01:15:31,218 --> 01:15:33,018 [pop müzik çalıyor] 1114 01:15:33,085 --> 01:15:34,484 [Wolofça konuşan kadın] 1115 01:15:37,318 --> 01:15:39,351 [telefondaki adam] Harika iş çıkardınız dostlarım. 1116 01:15:39,418 --> 01:15:42,051 Az önce katlettiniz bir Kur'an öğretmeni 1117 01:15:42,117 --> 01:15:43,451 öğrencilerinin önünde. 1118 01:15:44,451 --> 01:15:46,418 Başardığınız anlaşılıyor kızdırmak 1119 01:15:46,484 --> 01:15:48,518 tüm bir popülasyon. 1120 01:15:48,583 --> 01:15:50,451 [pop müzik devam ediyor] 1121 01:15:51,517 --> 01:15:52,351 [ikisi de nefes nefese] 1122 01:15:52,817 --> 01:15:53,817 [telefondaki adam] Başardık! 1123 01:15:54,617 --> 01:15:57,283 Uyanacaksınız milyonlarca mazlum 1124 01:15:57,350 --> 01:16:00,483 bekleyenler ateşin yakılması için! 1125 01:16:00,550 --> 01:16:02,083 [kalabalık bağırıyor] 1126 01:16:07,250 --> 01:16:08,250 [patlama] 1127 01:16:13,784 --> 01:16:15,916 [pop müzik devam ediyor] 1128 01:16:18,949 --> 01:16:20,516 [kalabalık bağırıyor] 1129 01:16:28,815 --> 01:16:31,848 [kuşlar ciyaklıyor] 1130 01:16:37,215 --> 01:16:38,882 [motor vızıltısı] 1131 01:16:42,615 --> 01:16:45,115 [uçar vızıltısı] 1132 01:16:48,214 --> 01:16:49,981 [kuşlar ciyaklıyor] 1133 01:16:53,415 --> 01:16:55,515 [dalgalar çarpıyor] 1134 01:17:08,347 --> 01:17:10,080 [telefondaki adam] Gurur duymalısınız. 1135 01:17:14,748 --> 01:17:16,913 Kalkın ve nefes alın. 1136 01:17:23,714 --> 01:17:26,446 Kalkın ve nefes alın. 1137 01:17:30,047 --> 01:17:32,047 [bozuk tik tak sesi] 1138 01:17:34,413 --> 01:17:39,212 [telefondaki adam] Ölümleriniz büyük bir amaca hizmet eder. 1139 01:17:43,713 --> 01:17:46,179 Elveda, iyi dostlarım. 1140 01:17:49,680 --> 01:17:50,578 [bozuk tik tak sesi] 1141 01:17:50,646 --> 01:17:52,812 [sakin müzik] 1142 01:18:03,378 --> 01:18:05,878 [telefondaki adam] Tik-tak. 1143 01:18:07,278 --> 01:18:10,178 Tik-tak. 1144 01:18:12,178 --> 01:18:13,111 İşaretle... 1145 01:18:15,411 --> 01:18:16,244 tak. 1146 01:18:18,712 --> 01:18:19,911 İşaretle... 1147 01:18:21,712 --> 01:18:22,977 tak. 1148 01:18:27,645 --> 01:18:29,377 [kuşlar cıvıldıyor] 1149 01:18:32,810 --> 01:18:35,044 [sakin müzik devam ediyor] 1150 01:18:53,476 --> 01:18:54,510 [sert bir şekilde nefes verir] 1151 01:19:08,809 --> 01:19:10,941 [melankolik müzik] 1152 01:19:28,609 --> 01:19:30,241 [tıklıyor] 1153 01:19:30,808 --> 01:19:33,974 [bozuk tik tak sesi] 1154 01:19:37,741 --> 01:19:39,241 [telefon çanları] 1155 01:19:42,574 --> 01:19:43,874 [çınlama devam ediyor] 1156 01:19:53,641 --> 01:19:55,940 [bozuk tik tak sesi] 1157 01:19:58,541 --> 01:19:59,973 [cep telefonu çalar] 1158 01:20:04,973 --> 01:20:06,939 [zil devam ediyor] 1159 01:20:20,707 --> 01:20:22,072 [gülüyor] 1160 01:20:30,639 --> 01:20:31,872 [bozuk tik tak sesi] 1161 01:20:32,872 --> 01:20:34,838 [yoğun bir şekilde iç çekiyor] 1162 01:20:38,405 --> 01:20:39,405 [bozuk tik tak sesi] 1163 01:20:40,204 --> 01:20:42,472 [kıkırdar] 1164 01:20:44,405 --> 01:20:45,305 [bozuk tik tak sesi] 1165 01:20:54,605 --> 01:20:56,004 [bozuk tik tak sesi] 1166 01:21:01,738 --> 01:21:03,971 -Sensin... -[alarm zilleri] 1167 01:21:04,538 --> 01:21:06,538 [patlama] 1168 01:21:09,304 --> 01:21:11,737 [sirenler bağırıyor] 1169 01:21:12,337 --> 01:21:13,704 [muhabir] Bugün çok karanlık bir gün 1170 01:21:13,771 --> 01:21:15,570 Senegal tarihinde ve dünya. 1171 01:21:15,637 --> 01:21:17,970 En ölümcül saldırılar ülkenin tanık olduğu 1172 01:21:18,037 --> 01:21:20,103 canını aldı Alfa Cheik Diop, 1173 01:21:20,170 --> 01:21:23,970 Ali Rihan, Cherif Abdou Fall ve oğlu Onaye Fall, 1174 01:21:24,037 --> 01:21:26,369 FLAO'nun liderleri, 1175 01:21:26,437 --> 01:21:28,970 Libération Cephesi de l'Afrique de l'Ouest, 1176 01:21:29,036 --> 01:21:31,403 demokratik yanlısı siyasi parti 1177 01:21:31,470 --> 01:21:32,604 çok büyük bir takipçi kitlesi vardı 1178 01:21:32,671 --> 01:21:34,537 ikisi de içeride ve ülke dışında. 1179 01:21:35,169 --> 01:21:36,969 Haber kuruluşları dünya çapında 1180 01:21:37,036 --> 01:21:38,703 aldım anonim drone görüntüleri 1181 01:21:38,770 --> 01:21:41,935 iki adamı gösteriyor Amerikalı olarak tanımlanmış 1182 01:21:42,002 --> 01:21:43,002 saldırı mahallinde 1183 01:21:43,069 --> 01:21:45,169 sadece anlar her patlamadan önce. 1184 01:21:45,236 --> 01:21:47,736 Bu aynı iki adam ayrıca belirlendi 1185 01:21:47,802 --> 01:21:49,802 yürütme aşamasında sevilen bir profesörün 1186 01:21:49,869 --> 01:21:51,101 öğrencilerinin önünde 1187 01:21:51,168 --> 01:21:54,335 Muhammed Usman'da Koulobali Kuran Okulu. 1188 01:21:55,302 --> 01:21:56,934 Doğrulanmamış olanlar var raporlar 1189 01:21:57,001 --> 01:21:59,302 bireylerin bomba patlattı 1190 01:21:59,368 --> 01:22:01,602 gözlerden uzak bir plajda şehir dışında 1191 01:22:01,669 --> 01:22:02,702 kendi hayatlarına son vermek. 1192 01:22:03,302 --> 01:22:05,335 Saldırılar, açık bir terörizm olarak görülüyor 1193 01:22:05,403 --> 01:22:07,602 Müslüman hedeflere karşı yeniden canlandı 1194 01:22:07,669 --> 01:22:10,535 nüfusun öfkesi değişimi umuyordu 1195 01:22:10,602 --> 01:22:12,035 ve Senegal hükümeti 1196 01:22:12,101 --> 01:22:13,735 talep etti hemen yola çıkma 1197 01:22:13,801 --> 01:22:15,535 Amerikan büyükelçisinin. 1198 01:22:16,568 --> 01:22:17,900 Dünya çapındaki Müslüman liderler 1199 01:22:17,967 --> 01:22:19,134 saldırıları kınıyoruz 1200 01:22:19,200 --> 01:22:20,568 ve işaret ediyor Batı'daki parmaklar 1201 01:22:20,635 --> 01:22:24,334 "Ben Dakar'ım" hareketi olarak sosyal medyada mantarlar 1202 01:22:24,402 --> 01:22:25,668 ve protestocular akın ediyor-- 1203 01:22:25,734 --> 01:22:27,634 -[elektrik sesi duyulur] -[cep telefonu çalar] 1204 01:22:27,701 --> 01:22:29,434 [öksürük] 1205 01:22:29,501 --> 01:22:31,534 [telefondaki adam] Uyan, uyan. 1206 01:22:43,467 --> 01:22:46,233 [zamanlayıcı çalışıyor] 1207 01:22:50,199 --> 01:22:51,434 [Üç sızlanma] 1208 01:22:51,500 --> 01:22:52,466 [telefondaki adam] Ah. 1209 01:23:07,265 --> 01:23:08,232 [ağlıyor] 1210 01:23:09,333 --> 01:23:10,766 [telefondaki adam] Başlangıçta... 1211 01:23:10,831 --> 01:23:12,766 [melodik ıslık] 1212 01:23:12,831 --> 01:23:13,898 ...hiçbir şey yoktu. 1213 01:23:15,432 --> 01:23:16,532 Sonra sıfır 1214 01:23:18,165 --> 01:23:19,065 bir oldu. 1215 01:23:21,599 --> 01:23:24,064 [melodik ıslık sesi kaybolur] 1216 01:23:26,432 --> 01:23:30,097 ♪ Hoş konuşma Ve güzel yalanlar ♪ 1217 01:23:30,632 --> 01:23:35,164 ♪ Bir rüyadaydım Hayatlarıyla oynayanlar ♪ 1218 01:23:35,231 --> 01:23:40,431 ♪ Nefes alıyorum Ama içten içe öldüm ♪♪ 1219 01:23:41,164 --> 01:23:42,531 ♪ İçeride ♪ 1220 01:23:44,097 --> 01:23:48,464 ♪ Kanatlarımı yakacaklar ♪ 1221 01:23:48,531 --> 01:23:51,230 ♪ Benimki bittiğinde ♪♪ 1222 01:23:52,398 --> 01:23:57,796 ♪ İbadet etmeye gidecekler Bu gece başka biri ♪ 1223 01:23:58,464 --> 01:24:00,796 ♪ Bu gece ♪ 1224 01:24:01,863 --> 01:24:04,563 ♪ Ve ben sadece özgür olmak istiyorum ♪ 1225 01:24:05,996 --> 01:24:08,163 ♪ Ama ilgimi çekti Işık adına ♪ 1226 01:24:09,363 --> 01:24:13,829 ♪ Geceleri ibadet ediyorlar Bütün kelebekler ♪ 1227 01:24:14,829 --> 01:24:18,229 ♪ İbadet ediyorlar Bütün kelebekler ♪ 1228 01:24:19,263 --> 01:24:22,629 ♪ Ve ben sadece özgür olmak istiyorum ♪ 1229 01:24:23,397 --> 01:24:26,029 ♪ Ama ilgimi çekti Işık adına ♪ 1230 01:24:26,596 --> 01:24:31,529 ♪ Geceleri ibadet ederler Bütün kelebekler ♪ 1231 01:24:32,062 --> 01:24:37,128 ♪ Düştüklerinde bile Gökyüzünden ♪ 1232 01:24:41,696 --> 01:24:45,794 ♪ Ah-hh ♪ 1233 01:24:52,395 --> 01:24:54,927 [kapanış tema müziği] 1234 01:27:54,221 --> 01:27:57,288 [telefondaki adam] Teşekkür ederim ve güle güle.